:06:20
To je osobní meè Li Mu Bai,
:06:24
zbraò velkého hrdiny.
:06:26
Je pouze jediný na svìtì
hodný jeho noení.
:06:33
Je to pøíli vzácný dar.
To nemohu pøíjmout.
:06:36
Pane Te...
:06:37
Pøinesl
pøíli problémù jako slávy.
:06:40
Pomoz mu zbavit se
tìchto problémù
:06:43
Jinak, nikdy nebude moci
zaèít znovu.
:06:47
Dobøe.
:06:48
Budu jako ochránce toho meèe.
:06:53
Guvernér Yu dorazil.
:06:55
Musím jít.
:06:57
Byl jsi vdy pøíli dobrý
pro mne a Li Mu Bai.
:07:00
Prosím pøijmi nae díky.
:07:02
Prosím nechovej se jako cizinec.
Zùstaò zde na noc jako mùj host.
:07:09
Teï, Shu Lien...
:07:11
øekni mi nìco.
:07:13
A omluv mne za moji zvìdavost.
:07:16
Tvùj otec
byl mùj velký pøítel,
:07:19
a ty myslím,
e jsi jako má dcera.
:07:22
Prosím, pane Te, co to je?
:07:25
Li Mu Bai se vzdal svého meèe...
:07:28
a jeho váleèných dnù...
:07:30
Moná, e se ti pokouel
nìco øíct?
:07:34
Já nevím...
:07:35
Neupejpej se. Vdy jsem vìdìl
o tvých citech k jiným lidem.
:07:40
Celé ty roky, taková hanba...
:07:42
nikdo není tak odváný jako ty,
aby øekl pravdu nìkomu jinému.
:07:48
Pro nás oba to je plýtvání vzácným èasem.
:07:52
Prosím za odputìní.
Li Mu Bai a já nejsme zbabìlci.
:07:58
Kdy dojde na city,