:13:00
Proceed with caution
in your quest for law and order.
:13:03
Don't depend only on the court.
:13:05
Contacts
in the Giang Hu underworld...
:13:09
can ensure your position.
:13:16
Be strong yet supple.
:13:18
This is the way to rule.
:13:49
Governess...
:13:52
Let me do it.
:13:57
Please sit.
:13:58
I've made you silk pajamas.
Do you want to change into them?
:14:01
Put them down.
:14:09
I heard you met Shu Lien today.
:14:12
Do you know her?
:14:15
She's one of those.
:14:17
Your mother would not want you
consorting with her kind.
:14:22
I'll socialize
with whomever I please.
:14:25
Don't invite danger
into your father's house.
:14:31
I'm tired now!
:14:33
Go to bed then.
:14:38
Miss has grown up,
and is getting married soon.
:14:42
God knows
what the future will bring.
:14:46
It'll be just the same.
:14:48
Enough! I'm tired.
:14:55
Autumn is coming.
:14:57
I'll shut the windows for you.