:04:00
A présent, qu'allez-vous faire ?
:04:06
Accompagnez-moi à Pékin.
:04:08
Vous donnerez vous-même l'épée
au Seigneur Té.
:04:11
Cela nous rappellera le temps jadis.
:04:15
Je dois d'abord me recueillir
sur la tombe de mon maître.
:04:19
Cela fait tant d'années
:04:22
que Jade la Hyéne l'a tué,
sans que je l'aie vengé.
:04:25
Et voilà
que je vais abandonner ma mission.
:04:28
Il me faut aller implorer son pardon.
:04:31
Quand cela sera fait,
venez me retrouver à Pékin.
:04:35
Je vous y attendrai.
:04:39
Nous verrons.
:04:47
Passez.
:04:49
Merci.
:04:50
Entrons dans la ville.
:05:03
Tout est là. Merci mille fois.
:05:05
Voyons, je n'ai fait que mon travail.
:05:08
La sécurité des convois
n'a jamais été aussi bien assurée.
:05:13
Vous faites honneur à la mémoire
de votre pére qui fonda la compagnie.
:05:17
Vous êtes trop bon.
:05:18
C'est la vérité !
:05:55
C'est là l'épée inséparable de Li Mu Bai.
:05:58
L'arme d'un grand héros.