:08:01
a hatalmas hõsök bolondokká válnak.
:08:05
Mondd el nekem, ha Li Mu Bai nem nyílik
meg jobban, mikor leközelebb találkoztok.
:08:11
Megbeszélem majd vele.
:08:22
Te úr azt mondta,
hogy hagyja itt a kardot.
:08:29
Ki maga?
:08:37
A vendégként vagyok itt ma.
:08:39
Yu kormányzó lánya vagyok.
:08:42
Ez Te úr dolgozószobája.
Azért vagy itt, mert...?
:08:46
Csak egy nyugodt helyet kerestem.
:08:50
Én Te úr fõszolgája vagyok.
:08:52
Õ pedig egy másik vendégünk.
:09:07
Ez nehéz, ahhoz képest,
hogy csak egy vékony fémdarab.
:09:15
Pedig még a kard a legkönyebb
a fegyverek közül.
:09:18
Te még nem vagy alkalmas arra,
hogy használd.
:09:23
De már sokat gyakoroltam.
:09:23
Gyermekkoromban nyugaton, egy
csapat katona élt velünk.
:09:25
Megengedték, hogy
kipróbálhassam a fegyvereiket.
:09:29
Nagyon gyönyörû.
:09:32
Gyönyörû, de veszélyes.
:09:34
Ha egyszer meglátnád vérrel festve,
kevésbé tartanád szépnek.
:09:40
400 éve készítették.
:09:42
Csodálatos.
:09:45
Azt, mondod, hogy a gazdája pedig...
:09:48
A barátom, Li Mu Bai.
Te úrnak adta ajándékba.
:09:53
Li Mu Bai.
:09:54
A hírneves harcos?
:09:57
Miért adja a kardját Te úrnak?