:06:02
Hij is de enige ter wereld die 't waard is.
:06:06
Het is een té mooi cadeau.
Ik kan het niet aannemen.
:06:09
Het zwaard heeft Li Mu Bai
evenveel zorg als glorie bezorgd.
:06:13
Li wil die zorgen achter zich laten.
:06:16
Neem 't zwaard en help 'm
z'n oude levenswijze te vergeten.
:06:19
Ik snap 't. Ja. Ik zal optreden
als de bewaker van 't zwaard.
:06:25
Raadsman commandant Yu is er.
:06:27
Ik moet me verkleden.
:06:29
Bedankt. U bent altijd
'n geweldige vriend voor Li en mij geweest.
:06:34
Niet zo'n haast om te gaan.
Doe alsofje thuis bent.
:06:37
Je bent vanavond mijn gast.
:06:41
Nou, Shu Lien...
:06:43
vertel 's iets
en vergeef me m'n bemoeizucht.
:06:47
Je vader was echter
als een broer voor me...
:06:50
en ik beschouw jou als m'n eigen dochter.
:06:53
Ja, meneer Te, wat is er?
:06:56
Li Mu Bai geeft z'n zwaard op
en z'n krijgsdagen...
:07:01
misschien suggereert hij je iets.
:07:05
-Ik weet het niet.
-Wees niet verlegen.
:07:08
Ik heb altijd al
van jullie gevoelens voor elkaar geweten.
:07:11
Beiden zijn jullie
niet dapper genoeg geweest...
:07:13
om jullie gevoelens
aan elkaar te openbaren.
:07:18
Zo veel jaren zijn verknoeid.
:07:22
Li Mu Bai en ik zijn geen lafaards.
:07:24
Misschien is het niet wat u denkt.
:07:28
Als het om emoties gaat,
kunnen zelfs helden dwazen zijn.
:07:35
Als Li Mu Bai de volgende keer
dat je hem ziet niet duidelijk is...
:07:40
Iaat 't me dan weten
en ik zal hem vermanen!
:07:51
U verblijft in deze kamer.
:07:59
U?