:24:14
Nooit opgemerkt dat m'n naam
op 't woord voor zwaard lijkt.
:24:17
U schrijft mooi.
Kalligraferen lijkt erg op schermen.
:24:21
Misschien. Ik weet het niet.
:24:25
Alstublieft.
:24:30
Bedankt dat u me ontving.
Ik hoor dat u binnenkort trouwt.
:24:34
U hebt 't vast erg druk met voorbereiden.
:24:36
Ik doe bijna niets.
Hoe minder ik eraan denk, hoe beter.
:24:40
Mijn ouders regelen alles,
inclusief de bruidegom.
:24:45
Mama zegt
dat de familie Gou erg machtig is.
:24:49
Door met een Gou te trouwen,
schiet mijn vaders carriére omhoog.
:24:53
Het is 'n groot geluk met iemand
van zo'n nobele familie te trouwen.
:24:57
O ja? Eigenlijk hou ik
van de grote helden in de boeken...
:25:01
zoals u en Li Mu Bai.
:25:04
't Huwelijk is een groot goed.
:25:06
Als ik m'n eigen leven maar kon leiden...
:25:08
kon kiezen van wie ik wil houden
en op mijn manier.
:25:13
Da's echt geluk.
:25:17
-Denkt u? Laat me u 'n verhaal vertellen.
-Over u en Li Mu Bai?
:25:21
Ja. In m'n jeugd
stond ik ooit op het punt te trouwen.
:25:26
-Echt?
-Hij heette Meng Si Zhao.
:25:29
Hij was meer dan een broer voor Li Mu Bai.
:25:32
Op 'n dag, toen hij Li Mu Bai verdedigde...
:25:34
werd hij gedood
door het zwaard van een ander.
:25:38
Na Mengs offer
hebben Li en ik heel wat meegemaakt.
:25:42
Onze gevoelens voor elkaar
werden sterker.
:25:44
Maar we besloten
mijn band met Meng te respecteren.
:25:48
De vrijheid waar u over praat,
wens ik ook...
:25:51
maar ik heb die nooit geproefd.
:25:53
't ls uw schuld of die van Li Mu Bai niet.
:25:56
Erg jammer voor Meng,
maar zo gaat het nu eenmaal.