:03:02
Skal du snart af sted?
:03:05
Vi er ved at gøre en konvoj klar
med leverancer til Peking.
:03:09
Måske kan jeg bede dig om
at levere noget til hr. Te fra mig.
:03:18
Det Grønne Skæbnesværd?
Giver du det til hr. Te?
:03:21
Ja, han har altid været
vor beskytter.
:03:25
Hvordan kan du give det fra dig?
Du har altid haft det.
:03:31
For mange mænd er døde
ved dets klinge.
:03:37
Det ser kun rent ud,
fordi blod så let kan vaskes af.
:03:41
Men bruger du det retfærdigt,
er du det værdig.
:03:48
Jeg må lægge det bag mig.
:03:51
Hvad vil du så lave nu?
:03:57
Kom med mig til Peking. Du kan selv
give sværdet til hr. Te.
:04:02
Det bliver ligesom i gamle dage.
:04:06
Først måjeg aflægge besøg
ved min mesters grav.
:04:10
Han blev dræbt af Jaderæven,
og jeg har stadig ikke hævnet ham.
:04:15
Og nu vil jeg lægge dette bag mig.
Jeg må bede om hans tilgivelse.
:04:22
Slut dig til mig,
når du har ordnet det.
:04:26
- Jeg kan vente på dig i Peking.
- Måske.
:04:38
- Værsgo. Passér.
- Tak. Lad os drage ind i byen.
:04:54
- Alt er nået sikkert frem. Tak.
- Jeg har bare gjort mit arbejde.
:04:59
Jeres tjeneste har været den bedste,
siden din far startede den.