:12:02
What's the matter? It's me!
:12:06
It's me!
:12:26
I couldn't help it!
:12:31
I just had to see you!
:12:35
It's been years! Five years!
:12:51
Why'd you run away?
:12:57
I had a hell of a time finding you.
:13:04
May I come in?
What, is there a guy here?
:13:10
That's not surprising,
a pretty girl like you.
:13:15
Introduce me.
:13:22
I'll say hello.
:13:30
You've got your shoes on!
How rude!
:13:40
Hi, I'm Hirokawa!
I'm an old friend of Chihiro's.
:13:47
I came from our home town.