:22:01
wzywa niezidentyfikowaną stację, Queens.
:22:04
CQ-15, W-2-QYV...
:22:09
wzywa niezidentyfikowaną stację, Queens.
:22:11
- CQ-15. Mów, Queens.
- Halo.
:22:16
Hej, czy to ty? Próbowałem cię wywołać
całą noc. Gdzie się podziewałeś?
:22:19
Hej, ja...
Jak do diabła to zrobiłeś?
:22:23
- Z czym?
- Z czym? Z rozgrywkami.
:22:26
Powiedziałeś, że Buford wybije piłkę.
Skąd wiedziałeś?
:22:28
To nie było trudne, kolego.
Ta gra odbyła się 30 lat temu.
:22:31
Tak, jasne.
Trzydzieści lat temu. Jasne.
:22:34
Więc mam przypuszczać, że powiesz mi,
co się stanie w drugim meczu, co?
:22:36
Oczywiście. Pierwsza połowa dziewiątej zmiany.
Al Weis wygrał mecz swoim uderzeniem RBI.
:22:38
Brooks Robins zakończył mecz
kiedy złapał piłkę.
:22:41
Tato, chodź i zaśpiewaj
piosenkę o baseballu.
:22:44
Hej, Mały Wodzu.
Wszystko w porządku?
:22:45
Cóż, nie rozłączaj się.
Wracam za minutkę, dobra?
:22:49
Dobra.
:22:51
- Przepraszam. To mój dzieciak.
- Co powiedziałeś?
:22:53
Powiedziałem "przepraszam".
To mój syn.
:22:55
- Nazwałeś syna "Małym Wodzem"?
- Tak.
:22:59
Mówiłeś, że jak się nazywasz?
:23:01
Frank. Frank Sullivan.
:23:03
To jakiś żart? Gordo, czy to ty?
Nabijasz się ze mnie?
:23:06
Nie, nie nabijam się.
Słuchaj, próbuję tylko ustalić...
:23:09
Mówisz, że nazywasz się Frank Sullivan,
mieszkasz w Queens...
:23:11
i chcesz wiedzieć skąd wiedziałem
o pierwszym meczu z rozgrywek w 1969?
:23:15
Tak, właśnie tego chcę się dowiedzieć.
:23:18
Gordo, jeśli to ty, pomóż mi.
Mówiłeś, że jak się nazywa...
:23:22
Jak się nazywa twoja stacja...
jaki jest jej kod?
:23:27
W-2-QYV.
:23:32
Teraz ty mnie posłuchaj.
Nazywam się John Francis Sullivan.
:23:35
Mieszkam na 42-giej Avenue 343,
mieszkam tu całe życie...
:23:39
i widziałem pierwszy mecz rozgrywek
w 1969 właśnie tu.
:23:43
W tym domu, 30 lat temu.
- Bzdury.
:23:45
Mój ojciec nazywał się
Francis Patrick Sullivan.
:23:47
Był strażakiem i zagorzałym fanem Metsów.
:23:50
Każdej nocy gdy szedłem spać,
śpiewał mi "Take Me Out to the Ball Game".
:23:58
Hej, kim ty do diabła jesteś?