:01:03
"Mezarlýðýn bu yanýnda, bir erkekten tüm
beklentimiz, iyiliði için, kötü biri olduðunu bilmesidir."
Robert Browning
:01:32
Hayýr.
:01:35
Merhaba, Mr. Davis.
:01:37
Benim adým Jack Carter,
ve beni tanýmak istemezsiniz.
:01:41
Biriyorum birisi ötüyor,
ama sana dürüst olacaðým.
:01:43
Bu kadar büyütülecek
mesele ne anlamýyorum.
:01:46
Dinle aþaðýlýk herif, Fletcher'a
ona parayý vereceðimi söyledim.
:01:49
Sen kapa çeneni!
:01:50
Bir dakika duracak mýsýn, Jack?
:01:52
Tüm açýklýðýmla, bu herifi ne
zamandýr görmüyorsun? Dört, beþ yýl
:01:55
Herif malý vurdu ve þimdi
aniden sen mi baþlýyorsun?
:01:57
Kimsin sen, Peder Mulcahy mi?
:01:59
Bunu yutmayacaðým, aslýnda
komik bile deðil, Kimosabe.
:02:02
O benim küçük kardeþim,
ve o öldü.
:02:04
Bir kadýn ve bir çocuk
býraktý. Bunu ona borçluyum.
:02:07
Þuna açýklýk getirelim,
þimdi ona borçlu musun?
:02:09
Þimdi kötü haber,
sayýn taraftarlar.
:02:11
Biraz geç oldu.
:02:14
Terapi iyi gidiyor,
biliyorsun ihtiyacýn var...
:02:16
...fakat neden ben buradan
gitmiyorum? Benim yapmam...
:02:20
Burada otur ve
çeneni kapat...
:02:24
...yada sen bir sonraki aþama
olacaksýn, anladýn mý?
:02:27
''Sonraki aþama'' mý? Nedir bu?
Bir yakalama oyunu mu?
:02:32
Yakalama oyunu?
:02:35
Jack, haydi.
:02:36
Sakin ol dostum, lanet bir
kalp krizi geçireceksin.
:02:41
Fletcher seni burada istiyor. Bunu belli etti.
Seni tam burada istiyor.
:02:44
Bozuk bir plak gibiyim
lanet olasý.
:02:45
Eðer sen iþinle ilgilenmezsen,
iþin seninle ilgilenir.
:02:49
Ýþin seninle ilgilenir!
:02:52
Ben iþimle ilgileniyorum.
:02:54
Herneyse. Uçaðýn saat
kaçtaydý, Jack?
:02:56
-Ben gitmiyorum.
-Anlamadým?
:02:59
Gitmiyorum, Connie.