:03:02
T'es complêtement frappée.
:03:04
C'est toi qui as commencé.
- Ça suffit.
:03:07
J'ai rien fait. Elle ment.
- N'importe quoi.
:03:09
Pour l'instant,
vous êtes toutes deux punies.
:03:12
M. Price, j'ai rien fait.
:03:13
A part être salope.
:03:15
Maniez-vous ou c'est la colle.
:03:18
Je te vois aprês les cours
ou tu es renvoyée.
:03:21
A plus.
:03:23
Toi, c'est une autre histoire.
:03:26
C'est ta 4ême bagarre du semestre.
Ça ne peut pas continuer comme ça.
:03:32
Ne penses-tu pas
qu'il serait plus efficace
:03:36
de parler
de ce qui te contrarie?
:03:40
Tu as un grave problême.
:03:43
Même en dehors de l'école,
ce sera difficile à gérer.
:03:48
Peut-être devrait-on trouver
quelqu'un pour t'aider?
:03:52
J'ai pas besoin qu'on m'aide.
:03:56
Comme tu veux,
mais tu ne me laisses pas le choix.
:04:01
Encore une bagarre et tu es renvoyée.
:04:04
Ça dérange qui que je sois virée?
:04:07
Diana, pose-toi la question.
:04:14
Tiens, voilà Diana.
- Le gymnase doit être fermé.
:04:19
J'ai été retenue à l'école.
- T'as encore des ennuis?
:04:21
Non.
:04:26
Dis à Hector que le reste viendra
plus tard.
:04:28
Pas aprês cette partie.
:04:32
Je vais où?
:04:33
Prends le 61 jusqu'à York.
C'est prês du fleuve.
:04:36
T'envoies ta fille là-bas?
:04:39
Elle va payer Hector.
Mon pote du Panama entraîne Tiny.
:04:43
T'es le portrait craché de ta mêre.
:04:47
Je disais juste...
- Joue.
:04:55
A plus.