Gladiator

:21:10

Dva! Tøi!

:21:12

Ètyøi!

:21:14

Jeden! Dva!

:21:32

Poslal jste pro mì, císaøi?

:21:38

- Císaøi?
- Øekni mi to ještì jednou, Maxime.

:21:42

Proè že jsme tady?

:21:45

Pro slávu øíše, pane.

:21:48

Ach, ano.

:21:51

Ach, ano, už si vzpomínám.

:21:56

Vidíš tu mapu, Maxime?

:21:58

To je svìt,
kterýjsem vytvoøil.

:22:02

25 let...

:22:04

jsem dobýval, proléval krev,
zvìtšoval øíši.

:22:09

Co jsem se stal císaøem,
pamatuji pouhé ètyøi roky bez válek.

:22:13

Ètyøi roky z 20 bez válek.

:22:15

A naè?

:22:24

Pøinesl jsem jen válku.
Nic víc.

:22:29

Císaøi, tvùj život--

:22:30

Prosím tì.
Prosím tì, neøíkej mi tak.

:22:33

Pojï. Prosím tì.

:22:36

Pojï si sednout.

:22:38

Mluvme teï spolu--

:22:41

úplnì normálnì-- jako muži.

:22:45

Mluv, Maxime.

:22:52

Mám tam venku v mrznoucím blátì
pìt tisíc mužù.

:22:55

Tøi tisíce z nich je
zkrvavených a posekaných.

:22:57

Dva tisíce odtud
nikdy neodejdou.

:22:59

Odmítám vìøit, že
bojovali a zemøeli za nic.