:23:02
A èemu vìøí?
:23:04
Bojovali za tebe a za Øím.
:23:07
A co je Øím?
:23:11
Vidìl jsem vìtinu
ostatního svìta.
:23:13
Je krutý a surový a temný.
Øím je svìtlem.
:23:17
Ale vdy jsi tam
nikdy nebyl.
:23:19
Nevidìl jsi,
co se z nìj stalo.
:23:21
Já umírám, Maxime.
:23:24
Kdy èlovìk uzøí svùj konec...
:23:26
touí si potvrdit, e jeho ivot
mìl nìjaký smysl.
:23:30
Jak bude svìt vyslovovat mé jméno
v letech pøítích?
:23:33
Budu známý
jako filozof?
:23:36
Jako bojovník?
:23:37
Jako tyran?
:23:40
Nebo jako císaø, který navrátil
Øímu jeho skuteènou podobu?
:23:46
Byl jednou jeden sen
a tím snem byl Øím.
:23:48
Mohlo se o nìm pouze eptat.
:23:51
O troinku víc ne zaeptat
a celý by zmizel...
:23:54
tak byl køehký.
:23:56
A já se obávám, e
nepøeije tuhle zimu.
:24:01
Maxime...
:24:03
zaeptejme si teï...
:24:06
spolu, ty ajá.
:24:08
Má syna.
:24:11
Øekni mi nìco o svém domovì.
:24:19
Mùj domov je v kopcích
nad Trujillem. Je to prosté místo.
:24:25
Rùové kameny,
ohøáté od slunce.
:24:28
Zahrádka, která ve dne
voní bylinkami...
:24:32
a v noci jasmínem.
:24:36
Za bránou je
obrovský topol.
:24:39
Fíky, jablka, hruky.
:24:41
A pùda, Marcu-- èerná.
Èerná jako vlasy mojí eny.
:24:46
Hrozny na jiních svazích,
olivy na severních.
:24:48
U naeho domu se honí divocí poníci.
Synovi nedají spát. Chce být jako oni.
:24:52
- Ví, kdy jsi byl naposled doma?
- Je to dva roky, 264 dní a jedno ráno.
:24:58
Závidím ti, Maxime.