:25:01
Je to dobrý domov.
Stojí za to pro nìj bojovat.
:25:07
Je tady jetì jedna povinnost...
:25:10
o kterou tì poádám,
ne se vypraví domù.
:25:15
Co by to mìlo být,
císaøi?
:25:17
Chci, aby ses stal po mé smrti
ochráncem Ríma.
:25:21
Dám ti moc
za jedním jediným úèelem--
:25:24
abys dal moc zpátky
do rukou øímského lidu...
:25:28
a skoncoval s korupcí,
která ho ochromila.
:25:37
Pøijme tuto velkou poctu,
kterou ti nabízím?
:25:42
Z plného srdce, ne.
:25:46
Maxime...
:25:49
to ale musí udìlat ty.
:25:52
Ale pøece prefekt
nebo senátor...
:25:54
nìkdo, kdo to mìsto zná
a kdo rozumí místní politice.
:25:56
Ale ty nejsi zkorumpován
tou místní politikou.
:26:04
- A Commodus?
- Commodus není morální mu.
:26:08
To pøece ví u
od dob svého mládí.
:26:10
Commodus neumí vládnout.
:26:13
On nesmí vládnout.
:26:16
Ty jsi ten syn,
kterého jsem mìl mít.
:26:22
Commodus moje rozhodnutí pøijme.
:26:27
Ví, e ty má
plnou dùvìru armády.
:26:36
Potøebuji trochu èasu, pane.
:26:38
Ano.
:26:39
Do soumraku
se snad rozhodne dát souhlas.
:26:44
A teï mì obejmi jako mùj syn.
:26:49
A podej starému mui
jetì jednu deku.