:57:13
Wie ein Eroberer zieht er in Rom ein.
Aber was hat er erobert?
:57:18
Gib ihm Zeit, Gracchus.
Er istjung.
:57:21
Ich glaube,
er könnte ganz gut werden.
:57:23
Für Rom oder für dich?
:57:31
Geh zu deiner Mutter, Lucius.
Sie würde das wollen.
:57:40
Lucius!
:57:41
Mutter!
:57:44
Ave, Cäsar.
:57:46
Senatoren!
:57:51
Rom begrüßt den neuen Kaiser.
:57:53
Eure treuen Untertanen heißen
Euch willkommen, Hoheit.
:57:57
Danke, Falco.
:57:59
Und was die treuen Untertanen angeht,
ich nehme an, sie waren nicht zu teuer.
:58:03
- Cäsar.
- Gracchus.
:58:05
Ganz Rom freut sich
über Eure Rückkehr.
:58:07
Viele Angelegenheiten erfordern
dringend Eure Aufmerksamkeit.
:58:13
Zur Ordnung, bitte!
Zur Ordnung!
:58:16
Zu Eurer Orientierung, Cäsar, hat
der Senat eine Reihe von Berichten...
:58:21
zur Bewältigung der vielen Probleme
der Stadt zusammengestellt...
:58:24
angefangen bei der Hygiene
im Griechenviertel...
:58:28
zur Bekämpfung der Pest,
die dort bereits ausgebrochen ist.
:58:31
Also, falls Cäsar--
:58:36
Verstehst du denn nicht, Gracchus?
:58:39
Genau darin besteht das Problem,
nicht wahr?
:58:41
Mein Vater verbrachte seine ganze Zeit
mit dem Studium...
:58:46
von gelehrten Büchern
und der Philosophie.
:58:49
Seinen Lebensabend verbrachte er mit
dem Lesen der Papierrollen vom Senat.
:58:54
Und während dieser Zeit
vergaß man das Volk.
:58:58
Aber das Volk
ist der Senat, Majestät...