:22:02
Pendant 25 ans...
:22:04
j'ai conquis, versé du sang,
élargi l'empire.
:22:09
Depuis queje suis César,
j'ai connu 4 années sans guerre.
:22:13
Quatre années de paix
en vingt ans.
:22:15
Et pour quoi ?
:22:24
j'ai amené la guerre.
Rien de plus.
:22:29
César, Altesse--
:22:30
je t'en prie. Ne m'appelle
pas ainsi.
:22:33
Viens, s'il te plait.
:22:36
Viens t'asseoir.
:22:38
Parlons ensemble--
:22:41
Simplement-- En hommes.
:22:45
Maximus, parle.
:22:52
Cinq mille de mes hommes sont
là-bas, dans une boue gelée.
:22:55
Trois mille d'entre eux
sont blessés et en sang.
:22:57
Deux mille d'entre eux ne
quitterontjamais cet endroit.
:22:59
je ne veux pas croire qu'ils
ont lutté et péri pour rien.
:23:02
Et que veux-tu croire ?
:23:04
Qu'ils ont lutté
pour vous et pour Rome.
:23:07
Qu'est-ce que c'est,
Rome ?
:23:11
j'ai vu le reste
du monde.
:23:13
Il est brutal, cruel et sombre.
Rome est la lumière.
:23:17
Mais tu n'y es pas allé.
:23:19
Tu n'as pas vu
ce qu'elle est devenue.
:23:21
je me meurs, Maximus.
:23:24
Quand un homme
voit venir sa fiin...
:23:26
il veut savoir que sa vie
avait un sens.
:23:30
Comment le monde parlera-t-il
de moi dans l'avenir ?
:23:33
Serai-je connu
comme un philosophe ?
:23:36
Comme un guerrier ?
:23:37
Comme un tyran ?
:23:40
Ou serai-je l'empereur qui
a redonné à Rome son identité ?
:23:46
Il y avait un rêve
qui s'appelait Rome.
:23:48
On ne peut que le chuchoter.
:23:51
Si on le disait à voix
haute, il s'évanouirait...
:23:54
tant il est fragile.
:23:56
Etje crains qu'il ne
survive pas l'hiver.