:24:01
Maximus...
:24:03
suttogjunk...
:24:06
te meg én.
:24:08
Van egy fiad.
:24:11
Mesélj az otthonodról.
:24:19
A házam a hegyekben van
Trevila felett. Nagyon egyszerû hely.
:24:25
Rózsaszínû kövek, amelyeket
a nap melegít.
:24:28
Egy konyhakert, amiben nappal a füvek...
:24:32
éjszaka pedig jázmin illatozik.
:24:36
A kapu mellett egy óriási nyárfa.
:24:39
Füge, alma, és körtefák.
:24:41
A föld, Marcus -- fekete.
Fekete, mint a feleségem haja.
:24:46
Szõlõ a déli lejtõkön,
olajfák az északin.
:24:48
Vadlovak futkároznak a ház körül.
A fiammal játszanak. Õ is ló akar lenni.
:24:52
- Mikor voltál otthon utoljára?
- Két éve, 264 napja és a mai reggel.
:24:58
Irigyellek, Maximus.
:25:01
Jó otthonod van.
Megéri harcolni érte.
:25:07
Még egy dolgot...
:25:10
akarok rád bízni
mielõtt hazatérsz.
:25:15
Mit tehetek érted Caesar?
:25:17
Azt akarom, hogy halálom után
te legyél Róma védelmezõje.
:25:21
Egy nemes cél érdekében
hatalmazlak fel...
:25:24
hogy visszaadd a hatalmat
a római nép kezébe...
:25:28
és véget vess a korrupciónak,
amely megbénította a birodalmat.
:25:37
Elfogadod e nagy megtiszteltetést
amit neked ajánlok?
:25:42
Teljes szívembõl, nem.
:25:46
Maximus...
:25:49
éppen ezért kell, hogy te légy az.
:25:52
De egy prefektus, egy szenátor
biztosan...
:25:54
valaki, aki ismeri a várost
és ért a politikához.
:25:56
De téged még nem rontott meg
Róma politikája.