:24:01
Maximus...
:24:03
La oss hviske nå...
:24:06
sammen, du og jeg.
:24:08
Du har en sønn.
:24:11
Fortell meg om hjemmet ditt.
:24:19
Huset mitt ligger i åsene
ovenfor Trujillo. Det er svært enkelt.
:24:25
Rosa steiner
som varmes av solen.
:24:28
Kjøkkenhagen dufter av urter
om dagen...
:24:32
og sjasmin om kvelden.
:24:36
Ved porten står et enormt poppeltre.
:24:39
Fiken, epler, pærer.
:24:41
Jorden, Marcus-- svart.
Svart som håret til min kone.
:24:46
Druer på de sørvendte bakkene,
oliven på de nordvendte.
:24:48
Ville hester leker ved huset og erter
sønnen min. Han ønsker at han var hest.
:24:52
- Husker du sist gang du var hjemme?
- To år, 264 dager og denne morgenen.
:24:58
Jeg misunner deg, Maximus.
:25:01
Det er et godt hjem.
Verdt å kjempe for.
:25:07
Det er én oppgave til...
:25:10
jeg vil be deg om
før du reiser hjem.
:25:15
Hva vil du jeg skal gjøre, Cæsar?
:25:17
Jeg vil at du skal bli
Roms beskytter når jeg dør.
:25:21
Jeg vil gi deg makt
med det ene formål--
:25:24
å gi makten tilbake
til Roms folk...
:25:28
og få slutt på korrupsjonen
som har lammet Rom.
:25:37
Vil du akseptere denne store æren
jeg har tilbudt deg?
:25:42
Av hele mitt hjerte, nei.
:25:46
Maximus...
:25:49
Det er derfor det må bli deg.
:25:52
Men hvorfor ikke heller en prefekt,
en senator...
:25:54
en som kjenner byen,
og som forstår dens politikk.
:25:56
Men du har ikke vært utsatt
for korrupsjon av politikken.