1:33:02
Slik du gråt over faren din?
Slik du gråt over faren din?
1:33:05
Jeg har levd i et fengsel av frykt
siden den dagen.
1:33:09
Å ikke kunne sørge over faren din
av frykt for broren din.
1:33:14
Å leve i terror
hver eneste stund på dagen...
1:33:17
fordi sønnen din
er tronarving.
1:33:21
Ja, jeg har grått.
1:33:24
Sønnen min...
1:33:25
var uskyldig.
1:33:28
Det er min også.
1:33:31
Må sønnen min også dø
før du vil stole på meg?
1:33:36
Spiller det noen rolle
om jeg stoler på deg eller ikke?
1:33:39
Gudene har spart deg.
Forstår du ikke?
1:33:42
I dag så jeg en slave bli mektigere
enn keiseren av Rom.
1:33:45
Gudene har spart meg?
1:33:48
Jeg er prisgitt deres nåde, uten annen
makt enn til å more folkemengden.
1:33:51
Det er det som er makt.
1:33:53
Folkemengden er Rom, og når Commodus
styrer dem, styrer han alt.
1:33:58
Hør på meg.
1:34:00
Broren min har fiender,
først og fremst i senatet.
1:34:03
Men så lenge folket følger ham...
1:34:05
vil ingen våge å si ham imot,
bortsett fra deg.
1:34:08
De har imot ham,
men de foretar seg ingenting.
1:34:11
Det er noen politikere
som har viet sine liv til Rom.
1:34:15
Først og fremst én mann.
1:34:18
Hvis jeg klarer å ordne det,
vil du møte ham?
1:34:21
Forstår du ikke?
1:34:23
Jeg kan dø på denne cellen i natt,
eller i arenaen i morgen.
1:34:25
Jeg er slave!
1:34:27
Hvordan skal jeg kunne gjøre noe
fra eller til?
1:34:30
Denne mannen ønsker det samme som du.
1:34:32
Få ham til å drepe Commodus, da!
1:34:37
En gang kjente jeg en mann...
1:34:39
en edel mann,
en prinsippfast mann...
1:34:43
som elsket min far...
1:34:45
og min far elsket ham.
1:34:49
Denne mannen tjente Rom
på en god måte.
1:34:55
Den mannen er borte.
1:34:58
Broren din har gjort jobben sin godt.