:30:00
Son las 5:30.
Volví porque--
:30:03
Tengo que irme.
Llegaré tarde al trabajo.
:30:09
- Estás en tu trabajo.
- Tengo dos empleos.
:30:15
He descubierto que tienes que trabajar
el doble cuando es trabajo honesto.
:30:26
- Oye, Vaivén, ¿me sirves otra?
- Sí.
:30:28
Aún te ves maravillosa.
:30:31
Y tú te ves como un vendedor
de Biblias.
:30:33
Quedas curada.
:30:36
¿Podemos improvisar un poco?
:30:38
Claro. ¿Qué tienes en mente?
¿Quieres hacer locuras?
:30:41
Podemos pulir un Cutlass 442
con el roce de nuestra piel desnuda.
:30:44
- ¿Qué te parece?
- Eso no es lo que tenía en mente.
:30:48
¿No?
:30:50
Se trata de mi hermano.
:30:53
- Kip está en aprietos.
- ¿En aprietos?
:30:55
- Aceptó un trabajoy falló.
- Mierda.
:31:00
¿Y te visitaron unos italianos?
:31:02
- Cinco o seis.
- Bien.
:31:04
Son 50 autos en 24 horas,
200,000 dólares.
:31:07
Pues ya no me dedico a lo ilegal.
:31:15
Entiendo.
Odio venir aquí a pedírtelo--
:31:18
Vaivén, ¿ahora sí me puedes servir
esa copa, por favor?
:31:20
Tuve que pedírselo a algunos
de los otros, y me hace sentir mal--
:31:24
Pero no tenías opción.
Tuviste que venir aquí--
:31:26
Así es.
Lo siento.
:31:29
Descuida.
:31:32
Me encantaría ayudar a Kip,
pero ya no me dedico a eso.
:31:38
Eso es bueno.
:31:42
Me alegra ver que te va bien.
:31:44
Lo siento, no puedo ayudarte.
:31:46
- Me gustaría pagar tu copa.
- Descuida.
:31:52
¿Qué pasó con ese trago?
:31:55
Sí, ¿qué pasó con ese trago?
:31:58
!Raines!
Memphis Raines, ¿eh?