:27:00
The grain will be there tonight
:27:05
It'll arrive by dusk.
:27:08
What?
:27:09
Get everyone together!
Everyone must be there!
:27:14
Do you understand me?
:27:16
What?
:27:17
Can you hear me?
:27:20
Huh.What?
:27:21
I said,do you understand me?
:27:25
I hear you!
:27:29
Gather everyonetogether!
:27:34
Right?
:27:35
Young San!Have a safe journey!
:27:39
I will!
:27:40
Take care!
:27:43
Yeah...I'm finished.
:27:48
Yes,we know,Captain.Lt.
Nonomura would like a word.
:27:55
Hello...Yes, organise a celebration
with the navy and infantry.
:27:59
He's so far away.
:28:02
But he sounded like he was in the next room!
:28:06
Wasn't that amazing?
:28:08
It's no wonder...
:28:10
What're you taking about?
:28:11
He says the Captain
is the kindest of men
:28:15
and the Imperial Army
has the finest of things
:28:20
Hanaya stayed with you for six months.
:28:23
He consumed much food and put you out.
:28:25
So I will give you the two carts of grain
:28:27
and add four carts as a reward.Six inall.
:28:31
How's that?Translate
:28:35
The Captain said,
to the grain eaten by Hanaya,
:28:37
he will add four carts as a reward.
:28:39
Six in all.How'sthat?
:28:41
Six carts of grain?
:28:42
Thank the Captain-san!
:28:43
I'm speechless.
:28:45
I'm speechless.
:28:47
What's he saying?
:28:49
His gratitude knows no bounds.
He wishes to kowtow before you
:28:54
All right. Load the carts.
:28:57
Get their people together...
Chop chop!
:28:58
Quickly,load the carts,
before the Japs change their mind!