:33:02
Prométeme que harás lo que voy a decirte.
:33:06
¿Vale?
:33:07
¿A qué te refieres?
:33:09
¡¿Vale?!
:33:12
Sí.
:33:15
Antes de que alguien compre esta casa,
:33:18
hazles beber este Sake.
:33:21
¿Eh?
:33:22
¡Prométemelo!
:33:24
Si los clientes dicen que el Sake no está bueno o lo escupen,
:33:31
nunca les vendas la casa.
:33:35
Espera un momento. ¿Qué estás diciendo?
:33:37
El Sake Refinado reacciona de forma natural a la presencia de espíritus.
:33:43
En los tiempos antiguos se solía usar para
purificar los altares ceremoniales.
:33:47
Vale.
:33:49
Una persona podrá notar una diferencia en el gusto
del sake si ha sido tocado por los espíritus.
:33:56
Así que si una persona bebe el sake y el gusto es
extraño, la casa será demasiado peligrosa para ella.
:34:03
Vale.
:34:06
Deja el sake en esta habitación por algún tiempo.
:34:10
Prométeme que antes de que alguien compre esta casa
le harás beber este sake.
:34:15
¡Tengo que irme!
:34:17
¡Ey, Kyoko!
:34:25
¡Kyoko!
:34:27
Lo siento. Necesito abandonar esta casa lo antes posible.