:33:01
Promets-moi de faire tout ce
que je te dirai. OK ?
:33:06
OK ?
:33:07
Qu'est-ce que tu dis ?
:33:10
OK ?!
:33:12
Oui.
:33:15
Quiconque voudra acheter cette maison,
:33:18
devra d'abord boire ce saké.
:33:21
Hein ?
:33:22
Promets-le-moi !
:33:24
Si le client n'en veut pas
ou le recrache,
:33:31
alors ne lui vend pas la maison.
:33:35
Attends une minute.
De quoi est-ce que tu parles ?
:33:37
Le saké réagit à la présence des esprits.
:33:43
On l'utilisait autrefois pour
bénir les cérémonies.
:33:48
OK.
:33:49
Certaines personnes peuvent reconnaître
du saké qui a été touché par les esprits.
:33:56
Si une personne le trouve étrange alors
la maison risque d'être dangereuse pour lui.
:34:03
OK.
:34:06
Laisse le saké ici un moment et
:34:10
promets-moi que tous les clients
potentiels le goûteront.
:34:15
Je dois y aller !
:34:17
Hé, Kyoko !
:34:25
Kyoko !
:34:27
Je suis désolée. Je dois quitter
cette maison le plus vite possible.