1:42:05
Preciso de tomar um café.
1:42:08
- Vou buscá-lo.
- Eu vou.
1:42:10
Fiquem a conversar.
1:42:16
Que aconteceu?
1:42:18
Não se preocupe.
Eu já resolvi tudo.
1:42:22
Resolveste como?
1:42:24
Resolvi tudo. Acabou-se.
1:42:27
- Temos de conversar.
- Não temos.
1:42:29
Eu quero conversar!
1:42:31
Não há nada que conversar.
1:42:33
- Há.
- Não há nada!
1:42:34
Há.
1:42:38
Acalma-te.
1:42:41
Há razão para a ausência do teu irmão.
1:42:44
- Eu sei.
- Não sabes.
1:42:46
- Eu sei e não volta a acontecer!
- Não sabes!
1:42:53
Cometi um erro.
1:43:00
Ele está a castigar-me
de mais por isso...
1:43:04
...mas a culpa é minha.
1:43:09
Custa-nos ver um filho...
1:43:11
...como um homem.
1:43:16
Não fui capaz de o fazer com ele.
1:43:20
Tu és um bom homem, Jake.
Fiz um bom trabalho contigo.
1:43:26
Decides sozinho o que
é importante para ti.
1:43:32
Orgulho-me de ti.
1:43:35
Mãe...
1:43:38
Amo-a.