:15:02
But say what you want,
:15:05
speak your way.
At the end, it's all the same.
:15:08
Why do those assholes
from a distant hilltop
:15:11
come down here to raise hell?
:15:14
It's about debts.
:15:16
Those guys who got wasted
were Pablo's people.
:15:20
Who's Pablo?
:15:21
Pablo Escobar.
:15:23
I don't know him.
Is he a soccer pIayer?
:15:26
You don't know Pablo?
:15:31
You're putting me on.
:15:33
Those guys worked for him
as hit men.
:15:37
He got knocked off.
:15:39
Now everyone up in the hills
is out of work.
:15:42
So he was
"a good provider for the people."
:15:46
Poor Pablo.
:15:49
They don't Iet anyone
get ahead here.
:15:52
Stop that cab before it kills us.
:16:04
To Medellin, please.
:16:11
This is my place.
:16:14
Make yourself at home.
:16:18
- It's empty!
- Empty?
:16:20
There's a bed in that room.
:16:23
And a table and chairs,
or "stools" as they call them here.
:16:28
Four stools.
:16:30
There are two of us, so that's two extra.
Who needs more?
:16:33
- And no music?
- Yes, the birds.
:16:37
They sunbathe here.
:16:39
Come and see, it's beautifuI.
:16:43
Look!
:16:45
There's Medellin for you!
:16:48
Medallo!
:16:53
You don't even have a hi-fi?
:16:56
We'II go buy one right away.
:16:58
You'II see
how hot this stereo sounds.