:02:05
Je te présente la Plaie.
:02:07
Voici Fernando.
:02:12
J'ai le plus beau cadeau
qu'on puisse t'offrir.
:02:18
Le garçon le plus fantastique
de Medellïn.
:02:22
Alexis,
:02:24
voici mon ami, Fernando.
:02:27
On se connaît depuis...
:02:28
une éternité. Quasiment
depuis qu'on est pédés.
:02:34
- Pas vrai ?
- Ça va pas !
:02:36
Moi, pédé ?
Parle pour toi et le Président.
:02:40
Celui qui a couché avec plus
de mille garçons n'est pas un pédé,
:02:44
c'est un super mec !
:02:47
T'as raison !
:02:48
Asseyez-vous...
:02:49
et ne vous quittez plus.
:02:56
Alexis...
:02:57
c'est joli comme prénom.
Qui l'a choisi ?
:03:01
Ma mère.
:03:03
D'où es-tu ?
:03:04
D'ici, de Medellín.
:03:06
On dit Medellín ?
:03:08
Et aussi Metrallo.
:03:10
Comme mitraillette ou mitrailleuse ?
:03:15
Ce n'est pas plus mal
qu'on ait changé le nom.
:03:18
Medellín, c'était démodé.
:03:21
Ça vient d'Estrémadure.
:03:24
Personne ne le sait
et tout le monde s'en fout.
:03:27
Sais-tu où ça se trouve ?
:03:30
En Espagne.
:03:31
Tu y es allé ?
:03:33
Je suis allé partout.
:03:35
Comme les sorciers.
:03:38
C'est vrai ?
:03:41
Pourquoi t'es revenu ?
:03:43
Pour mourir.
:03:44
Mourir ?
:03:45
Avant, montre-lui
la chambre aux papillons.
:03:49
La vie est courte, elle s'arrête
quand tu t'y attends le moins.