:11:00
Eh bien,
:11:02
ces passagers venaient à pied.
:11:04
Leur voiture
était tombée en panne,
:11:06
et le chauffeur
leur a rendu service, service,
:11:09
en les prenant.
:11:10
ll n'y avait qu'une place,
qu'on a vendue.
:11:13
C'est pour ça qu'on ne peut pas
critiquer à la légère.
:11:16
- A la légère ?
- Nous allons patienter.
:11:18
Vous ne pouviez pas le dire ?
:11:21
Comme vous l'avez vu,
je n'ai pas de temps à perdre.
:11:24
J'essaye de réparer ce car
pour que vous puissiez partir.
:11:28
Vous n'aviez pas remarqué ?
:11:29
La fille qui est montée,
c'est une employée ?
:11:32
Oui, c'est une employée !
:11:33
Aucun d'entre vous
n'a quitté cette gare.
:11:36
Vous pouvez en être sûrs.
:11:38
Et les renforts ?
:11:39
On nous a parlé de renforts.
:11:41
Quels renforts ?
:11:43
La semaine passée, il y en a eu.
:11:45
La semaine passée,
moi j'avais 49 ans.
:11:48
Pardon.
:11:51
Alors, quel espoir avons-nous ?
:11:54
Nous sommes en train de réparer
''notre'' car. Le car de la gare.
:11:59
ll n'est ni moderne ni luxueux,
:12:01
mais c'est le nôtre.
ll est presque prêt.
:12:04
Bien, alors... il va partir ?
:12:06
ll va partir
et vous pourrez vous en aller.
:12:09
Cela me semble un rêve
de pouvoir monter dans ce car.
:12:12
Une dernière question, camarade.
Quand il partira,
:12:15
où ira ce car ?
:12:16
C'est le problème.
Mais le règlement est très clair.
:12:20
Les jours impairs, La Havane,
les jours pairs, Santiago.
:12:23
On est le 21.
:12:25
Oui, mais jusqu'à minuit.
:12:28
A quelle heure il sera prêt ?
:12:30
Ça, je n'en sais rien.
:12:39
Une fois,
j'ai vu un film à la télévision
:12:43
où il y avait plein de gens
dans une gare
:12:45
et ils n'arrivaient pas à en partir.
:12:48
C'est pas ce qui nous arrive,
quand même ?
:12:53
Qu'est-ce qu'il y a, Wendy ?
:12:55
- Je veux une glace.
- Achète-la-lui.
:12:57
Tu crois vraiment
que je vais lui acheter ?