:29:02
...quero saber se
pode me isentar de nota.
:29:05
E prometo não fazer corpo mole.
Vou me esforçar em dobro.
:29:09
Estou enlevado com seu plano
de se esforçar em dobro...
:29:12
...porque cursos de Literatura
nunca são isentos de nota.
:29:16
Por que não aplica
toda essa energia...
:29:20
...em passar
nos exames finais?
:29:23
Sim, senhor.
:29:27
Não foi muito gentil.
:29:29
Sou um filho da mãe maldoso.
Quando é a próxima aula?
:29:32
Depois das 1 8 h.
:29:34
Estou livre às 1 6 h.
:29:35
Certo, mas podemos
discutir algo...
:29:39
...de modo equilibrado?
:29:42
Dora, como posso ensinar Camus
com você usando essa blusa?
:29:46
Acho que vai ter de tirar.
:29:48
Pode ser às 1 6 h?
Acho que sim.
:29:51
Lamento que ache isso
dos franceses, mas é...
:29:55
...literatura européia e não
posso ignorar o país.
:30:03
Paulie.
:30:08
- Posso ajudar?
- Corrija se eu estiver errado...
:30:10
...não me enxotou do seu quarto
por molhar sua cama?
:30:14
Noah não falou com você?
:30:16
O que você quer?
:30:18
Pensou mesmo que
enxotamos você?
:30:21
Ora, você é
meu saco de pancadas!
:30:25
- Desde que O'Brian morreu...
- O quê?
:30:28
O'Brian, do oitavo, morreu.
:30:29
Então, há uma nova política...
:30:31
...passaram a inspecionar,
para evitar entrada de álcool...
:30:35
...e ver se há apenas
um convidado por pessoa.
:30:39
Porque um cara não sabe beber,
todo mundo tem de sofrer.
:30:43
Por isso, Adam teve a idéia de
arranjar uma casa fora do câmpus.
:30:48
- Noah não explicou pra você?
- Não.
:30:51
Talvez eu seja um
grande cínico, mas...
:30:54
...acho bem dificil
acreditar nisso.
:30:58
Por que eu mentiria
pra você?