Malèna

:45:00

To joj je sve oduzelo èak i oèevo povjerenje!

:45:03

A ona još trpi u nijemoj agoniji.

:45:10

Ona oplakuje taj neoznaèeni ratni humak

:45:13

negdje u dalekoj Istoènoj Africi.

:45:15

U samom srcu našeg spora, leži drska, ništa manje
važna, teza,

:45:19

koja pita samo jedno.

:45:23

Može li mlada žena, nakon odiseje udovištva

:45:28

koju je pretrpjela radi ljubavi prema domovini,

:45:31

nadati se zaštiti u okrilju novog života?

:45:36

Ima li pravo žudjeti

:45:39

i napisati novi svršetak svojoj ljubavnoj prièi?

:45:42

Èasni sude,

:45:45

mještani Castelcuta odgovaraju: Može!

:45:58

Hoæe li me Cusimano sad pustiti na miru?

:46:00

Naravno, smjestili su ga na psihijatriju.

:46:05

Želi otiæi na bojišnicu u Istoènu Afriku.

:46:08

Nema pojma da smo odavno ostali bez Afrike!

:46:13

Pustimo sad Cusimana l onog hirovitog Cadiea!

:46:17

Razgovarajmo o nama!

:46:22

Evo, ovdje je 150 lira.

:46:25

To je sve što imam, ali kad dobijem mirovinu...

:46:28

Što to govorite?

:46:31

Moj je honorar, ako baš želite znati,

:46:34

500 lira.

:46:36

A to ne bih mogao nikad uzeti od vas.

:46:40

Nikad vam se neæu moæi dovoljno zahvaliti.

:46:43

Naravno da hoæete, srce!

:46:45

Idite sad, molim vas!

:46:48

Kamo želite da odem?

:46:52

Molim vas, èekajte!

:46:56

Ovo èekam cijeli svoj život.

:46:59

Dopustiš li mi, brinut æu se za tebe vjeèno.