:01:32
Ez itt Charlie. Segítõkész apa, kiváló polgár
:01:36
és 18 éve veterán tagja a legcsodásabb
végrehajtási szervnek a földön:
:01:42
a Rhode Island-i Állami Rendõrségnek
:01:50
Ez Charlie otthona. Egyszerû, mint a gazdája.
:01:54
Bár víz mellett él,
Charlie nem a legjobb úszó,
:01:58
ami késõbb lényeges lesz
történetünk során.
:02:02
De egy kicsit elkalandoztam.
:02:05
Azt hiszem az lesz a legjobb
ha visszamegyünk a kezdetekhez.
:02:11
Fiatalként Charlie mindent a maga erejébõl ért el.
:02:14
Õ volt a legjobb gyalogos a seregben,
:02:17
és Õ jegyezte el a legcsinosabb, legokosabb lányt a városban.
:02:20
A lány neve Layla... pont mint a dalnak.
:02:24
Charlie,
:02:25
El sem tudod képzelni mennyire szeretlek.
:02:32
- Igen?
- Igen.
:02:35
Velem maradsz bármi történjék is?
:02:38
Természetesen, Charlie.
:02:41
Akkor is, ha az Északi Sarkra kell mennem
és soha többé nem jöhetsz haza?
:02:44
és bálnazsírt kell enned egész életedben?
Akkor is velem maradsz?
:02:49
Igen, mondtam.
:02:54
Azért remélem ez sosem következik be.
:02:56
Én is.