1:14:02
- Dizes que não viste a diferença entre nós?
- Falas a sério?
1:14:07
- Quem demónios podería?
- Uma pessoa sóbria.
1:14:11
Bem, tomamos uns tragos.
1:14:20
Bom, vê quem se uniu à festa.
1:14:25
Divertiste-te?
"Ooh, sim, diverti! Ooh, sim que diverti!"
1:14:29
Olha Hanky-Panky
foi suficiente para ti, heh?
1:14:33
Não era para mim.
1:14:40
- Está seguro que esta é a mulher?
- Absolutamente.
1:14:42
Quando o meu namorado Scooter trouxe
o jornal, reconheci-a de imediato.
1:14:48
Muito obrigado. Scooter.
1:14:58
- Aí vem.
- Olhem, Starsky e Hutch, este é o plano.
1:15:01
Deixem-nos falar com o nosso pai
Assim isto não se convertirá em grande coisa.
1:15:04
Obrigado, mas este é o fim da linha para vocês.
O oficial Stubie vai-os levar ao helicóptero.
1:15:08
Quê? Trouxe-nos todo o caminho
para deixar-nos agora?
1:15:12
- Isso não faz nenhum maldito sentido!
- Fizeram tudo o que podiam.
1:15:16
Agora é um problema policial.
1:15:18
Espere. Pode ser um problema policial, mas à policia
não lhes importa se é o meu papa!
1:15:24
Mandei-os ir.
É o fim da conversa.
1:15:30
Rapazes, olhem, lamento.
Odeio admiti-lo, mas ele tem razão.
1:15:33
- Não podem estar aquí. Seria uma preocupação.
- Ele é a maldita preocupação!
1:15:37
Não se preocupem. Esta é a minha investigação.
Prometo que não haverá sangue.
1:15:41
Prometo!
1:15:43
Vamos rapazes. Vamos.
1:15:50
Estás bem, Charlie?
1:15:52
Sim. Só...
1:15:55
A refrescar-me!