1:23:03
Cet accident devait arriver !
1:23:05
Vous me décevez, Greg.
1:23:11
Sortez d'ici, Focker.
Et emmenez votre ami.
1:23:16
Tu m'as menti sur tout :
le chat, le feu,
1:23:20
- le concours.
- Je n'ai pas menti pour le concours.
1:23:23
Pam, tu ne vois pas ?
Ton père t'a dressée contre moi.
1:23:27
C'est faux.
Vous l'avez fait tout seul.
1:23:32
Vous m'avez détesté dès l'instant
où j'ai passé la porte.
1:23:36
Je suis très tolérant. Tout ce que
je veux, c'est de l'honnêteté.
1:23:41
De l'honnêteté ?
1:23:44
Vérité et honnêteté ?
1:23:47
Parlons-en.
Parlons de l'opération...
1:23:50
Ko Samui.
1:23:53
- Jack.
- De quoi parle-t-il, papa ?
1:23:55
Bizarre, il y a donc
des secrets dans le Cercle ?
1:24:00
- Je ne vois pas.
- Vraiment ?
1:24:03
On a donné sa langue au chat ?
1:24:06
Papa prépare une opération secrète
en Thaïlande,
1:24:10
le lendemain du mariage.
1:24:12
C'est vrai ?
1:24:14
Et on tourne !
1:24:16
Racontez vos petits rendez-vous
sur le parking du drugstore,
1:24:20
là où le gars vous a remis
passeports et documents.
1:24:24
Et votre coup de fil en thaï ?
1:24:27
Jack ne parle pas le thaï.
1:24:30
Il parle le thaï.
Il le parle même très bien.
1:24:34
Désolé, Pam.
Ton père n'est pas à la retraite.
1:24:37
Il est toujours à la CIA.
1:24:40
Papa ?
1:24:44
Il a raison. Je l'avoue.
Je... je suis découvert.
1:24:49
Je prépare une opération secrète
pour le lendemain du mariage.
1:24:53
Quoi ?
1:24:55
Une lune de miel surprise,
pour Deb et Bob.
1:24:58
Salaud, vous avez tout dévoilé !