:17:00
going into
the fourh quarer.
:17:00
yendo en el 4° cuarto.
:17:01
And I thought maybe... maybe
this is it...
:17:01
Y yo pensé...
puede ser este...
:17:04
maybe we've had
the last hurrah.
:17:04
Quizás nosotros tenemos la última vida.
:17:06
But something rose up in
these players, led by our hero.
:17:06
Pero algo paso en esos jugadores,
liderados por su héroe.
:17:13
He's the type of man that
could get you to jump off a bridge...
:17:13
Este es el tipo de hombre que puede
conseguir que se abra una brecha...
:17:17
or at least
think about it
for a few seconds.
:17:17
o por lo menos piensa
acerca de pocos segundos.
:17:19
He has such a will
to accomplish a mission...
:17:19
El tiene que cumplir
con esa misión...
:17:23
that eveyone follows him.
:17:23
cada uno lo logro.
:17:35
Michael back to the top...
:17:35
Michael vuelve arriba...
:17:36
and now the switch made back by McKey.
:17:36
y ahora hace el cambio
hecho por McKey.
:17:38
Michael to the lane,
jumped out to Luc.
:17:38
Michael en la línea,
salta con Luc.
:17:40
17-footer... bang!
:17:40
De tres... ¡anota!
:17:41
Down the well it goes.
:17:41
Viene bien de abajo.
:17:43
M.J. on the run,
to Kerr for three...
:17:43
M.J. en la carrera,
para Kerr de tres...
:17:45
Good!
:17:45
¡Es bueno!
:17:50
M.J.
:17:50
M.J.
:17:52
Fall away jumper shot is good!
:17:52
Cae de lejos el tiro, ¡es bueno!
:17:53
And a foul!
:17:53
¡Y es foul!
:17:57
They may have had tired legs,
:17:57
Ellos se les pueden haber
cansado las piernas,
:17:59
but Michael and the Bulls grew stronger...
:17:59
pero Michael y los
Bulls crecen fuertes...
:18:01
in the game's final minutes.
:18:01
en los minutos finales del juego.
:18:12
Bulls win, 88-83.
:18:12
Los Bulls ganan, 88-83.
:18:15
They go to the finals again.
:18:22
Michael, you're a tired man, aren't you?
:18:25
I'm exhausted.
But that's what it took to go where we had to go.
:18:29
I mean, eveybody had
to leave it on the floor...
:18:31
and there's no tomorrow,
it's the last dance,
:18:33
so we got to give
everything we got.
:18:35
They're rested,
you guys are fatigued,
:18:37
but I know
you'll be ready...
:18:38
to play on Wednesday.
:18:39
Our hearts
are not fatigued.
:18:40
That's the most
important thing.
:18:42
All right, Michael,
great job.
:18:43
Before making his final exit,
:18:45
Michael had to take one more
walk through the spotlight.