:20:00
Je suis tout près,
:20:05
Mon amour de petite rose-pute...
:20:10
Je te regarde en ce moment même,
:20:14
Liva...
:20:19
Bien sûr, je suis Liva Psilander,
la grande soeur de Bjarke.
:20:23
Je peux parler à Bjarke?
:20:27
Merci.
:20:29
Bjarke, que se passe-t-il?
:20:33
Que fais-tu
dans le bureau du Principal?
:20:37
Je t'ai dit
que tu peux pas vivre avec moi.
:20:41
Dans la merde?
Je pourrais te raconter!
:20:47
Bjarke?
:21:05
Oui, d'accord.
:21:09
On ne renverse pas
sur le tapis persan.
:21:11
Il a plus de cent ans.
:21:13
Mon arrière-grand-père
I'avait rapporté d'lran.
:21:18
Tu es si forte...
:21:21
J'ai si peur que tu me punisses!
:21:24
Quoique le châtiment corporel
soit une part vitale de la vie.
:21:28
Même de I'enfance.
:21:30
- C'est pas un peu démodé?
- Pas du tout.
:21:37
Je suis à la commission de
discipline de mon ancien internat.
:21:43
Nous maintenons
une tradition de sévérité.
:21:46
Comment ça?
:21:47
Je viens de punir un jeune voyou.
:21:51
Un élève?
:21:54
Un certain Psilander.
:21:55
Bjarke Psilander.