:00:00
[Man] Well, Dmitri,
every search for a hero...
:00:00
must begin with something
that every hero requires--
:00:00
a villain.
:00:00
There fore, in the search
for our hero, Bellerophon,
:00:00
we created a monster,
:00:00
Chimera.
:00:00
I beg you, Dmitri,
come to Sydney...
:00:00
and accompany me
to Atlanta immediately.
:00:00
However we travel,
lmust arrive at my destination...
:00:00
within 20hours ofdeparture.
:00:00
[Children Giggling]
:00:00
* Ashes, ashes *
:00:00
* They all fa ll down **
:00:00
[Captain Over P.A. ]Folks, we 're
two-and-a-halfhours fromAtlanta.
:00:00
Look outyour windo wnow. We have
agreat viewofthe Rocky Mountains.
:00:00
You keep staring at that watch as if
your life depended on it, Doctor.
:00:00
Oh, yes.
:00:00
I suppose I'm a bit anxious.
:00:00
You'll soon be with old friends.
:00:00
I'm with an old friend now, Dmitri.
:00:00
I'm sorry it couldn't be
under happier circumstances.
:00:00
I'm sorry too.
You are sorry, and I am sorry.
:00:00
You don't know Gradski
thought the world ofyou.
:00:00
Did he... know...
:00:00
before the end
that you two had succeeded?
:00:00
Yes, he knew.Just--
:00:00
Not in time to save him.
:00:00
[ Sighs ] No.
:00:00
Afteryou've been infected with Chimera
for 20 hours, nothing can save you.
:00:00
Not even Bellerophon.
:00:00
You can carry them
together... safely?
:00:00
Yes.
:00:00
And you'll get us to safe place
with them in Atlanta, thank God.
:00:00
This isyour captain again.
We 've experienced a slight...
:00:00
but abrupt drop in cabin pressure.
:00:00
As a precaution,
I've released the oxygen masks.
:00:00
-[ Passengers Murmuring ]
-Please put them on andsit back, relax.
:00:00
There 's nothing
to worry about.
:00:00
Are you concerned?
:00:00
Not so fa r.
:00:00
Just put on your oxygen mask.
I'll see what's going on.
:00:00
Okay.
:00:00
Denver Center,
this is Trans-Pac 2207, 747 heavy.
:00:00
We 're unable to maintain
cabin pressurization.
:00:00
We've initiated a descent
to one six thousand.
:00:00
Captain--
:00:00
It seems we have
a problem, Dmitri.
:00:00
You keep calling me Dmitri.
You really shouldn't.
:00:00
You are not Dmitri?
:00:00
No.
:00:00
Wallis, hold on to this.
:00:00
Ulrich, remember to pull the--
:00:00
Remember to pull
the NO2 tank and dump it.
:00:00
All done, chief.
:00:00
[ Autopilot ] Terrain. Terrain.
Pull up. Pull up.
:00:00
Terrain.
:00:00
Okay, dive, dive!
Checkpoint Charlie in three,
:00:00
two, one, go!
:00:00
[A utopilot] Terrain. Terrain.
Pull up. Pull up.
:00:00
Terrain. Terrain.
Pull up. Pull up.
:00:00
- Terrain. Terrain. Pull up. Pull up.
-[ Screaming ]
:00:00
******[lndistinct Reggae]
:00:00
***Hey, hey now
Come andplay now***
:00:00
*** Time is forthe taking***
:00:00
***Betterget it whileyou can
before thegroundis shaking***
:00:00
*** Come, hey, come away***
:00:00
***Souca souca na na***
:00:00
*** Come on, come on, miss
allez, allez***
:00:00
*** With a souca souca mama***
:00:00
***Hey, mistersee thatsister***
:00:00
***Don'tyou let them feelyou***
:00:00
***Sticks andstones
may breakyour bones***
:00:00
***But nowher looks could killyou***
:00:00
***Hey, come away
Souca souca na na***
:00:00
*** Come on, come on, miss
allez, allez***
:00:00
*** With a souca souca mama***
:00:00
*** Oh, hey, come away
Souca souca na na***
:00:00
*** Come on, come on, miss
allez, allez***
:00:00
*** With a souca souca mama***
:00:00
*** Oh, hey, come away
Souca souca na na***
:00:00
*** Come on, come on, miss
allez, allez***
:00:00
*** With a souca souca mama***
:00:00
*** Come on, come on, miss
allez, allez***
:00:00
*** With a souca souca mama***
:00:00
*** With a souca souca mama***
:00:00
*** With a souca souca mama***
:00:00
******[Song Fades]
:00:00
[ Scoffs ]
:00:00
[ Chuckles ]
:00:00
[Man On Earpiece]
Goodmorning, Mr. Hunt.
:00:00
Your mission,
should you choose to accept it,
:00:00
in volves the recovery of
a stolen item designated ''Chimera. ''
:00:00
You may select any two team members,
:00:00
but it is essentialthat the third
team member be Nyah Nordoff-Hall.
:00:00
She is a civilian and
a highly capable professional thief.
:00:00
You have 48 hours
to recruit Miss Nordoff- Hall...
:00:00
andmeet me in Seville
to receiveyour assignment.
:00:00
As always, should you or any member
ofyour IMF team be caught or killed,
:00:00
the secretary will disavow
all knowledge ofyour actions.
:00:00
And, Mr. Hunt,
the next time you go on holiday,
:00:00
please be good enough to let us know
where you're going.
:00:00
[ Woman On Earpiece ] This message
will self-destruct in fiive seconds.
:00:00
If I let you know where I'm going...
:00:00
then I won't be on holiday.
:00:00
******[Flamenco]
:00:00
**
:00:00
**
:00:00
[ Chattering In Spanish ]
:00:00
[ Instrument Humming ]
:00:00
[Hunt]
lseeyou foundit.
:00:00
What are you doing here?
:00:00
Thinkyou're the only one
who can pick a lock?
:00:00
Huh. You're notjust
a pretty face after all.
:00:00
[DoorOpens, Man Humming]
:00:00
Do you mind if I'm on top?
:00:00
No. Either way works for me.
:00:00
[DoorOpens, Closes]
:00:00
- You'll never findit there.
- Damn it!
:00:00
Find what?
:00:00
His ex's Bulgari necklace
that goes up for auction on Tuesday.
:00:00
And are you gonna tell me
where it is?
:00:00
Far left.
:00:00
This is very disconcerting.
:00:00
Hey, you put me here.
I just do as I'm told.
:00:00
- Right.
- [ Grunts ]
:00:00
Hmm!
:00:00
Now, who are you,
and what's it gonna cost me?
:00:00
- I wouldn't do that.
- What?
:00:00
- [Alarm Blaring]
- That.
:00:00
[Men Shouting ln Spanish ]
:00:00
No, no, no.
Tranquilo. Tranquilo.
:00:00
Mr. Keys, it is you.
:00:00
It is Mr. Keys,
our security engineer. Apologize!
:00:00
No, no.
No need to apologize.
:00:00
Now, Miss Hall, my associate has
your necklace in a very safe place.
:00:00
But obviously we do feel the alarm
should have gone offa little sooner.
:00:00
- lsn 't that right, Miss Hall?
- Hmm? Oh, absolutely.
:00:00
Much, much too long, I'd say.
:00:00
Under the circumstances,
I think we'd recommend...
:00:00
resetting the sensors
to respond to a lighter load.
:00:00
How do you feel
about 40 kilos, Miss Hall?
:00:00
Perfect.
:00:00
Shall we?
:00:00
- Miss Hall.
- Hmm?
:00:00
Haven't you forgotten something?
:00:00
What are you trying to do, senorita?
Rob me?
:00:00
The thought had crossed my mind.
:00:00
I'm missing something here, aside
from my half-million-pound necklace.
:00:00
Even after I screwed up thejob,
:00:00
I could've walked out ofthere
with the bloody thing.
:00:00
At least you walked.
:00:00
Why did you watch me
go through it all?
:00:00
I wanted to see how good you were.
I was hoping we might work together.
:00:00
Sounds terrifii c.
Muchacho.
:00:00
Now be serious.
Whateveryou're talking about,
:00:00
you couldn't possibly want me
after tonight's performance.
:00:00
- You didn't do that badly.
- You apologizing for me?
:00:00
Qu ite the gentleman.
Gracias.
:00:00
Not really.
I triggered the alarm.
:00:00
[Alarm Blaring]
:00:00
Sorry.
:00:00
[Alarm Stops]
:00:00
I don't do laundry, cook,
or put up with cheeky bastards
:00:00
who set me up on their territory
so they can poach on mine.
:00:00
[ Tires Screeching ]
:00:00
[Cell Phone Ringing]
:00:00
Hola.
:00:00
[ Hunt On Phone ] Hi.
Would you mind slowing down?
:00:00
Where did you get this number?
I don't even have it.
:00:00
Would you like it?
:00:00
[Cell Phone Ringing]
:00:00
Pull over and listen to me,
will you?Just listen.
:00:00
- Listen to what?
- I need your help.
:00:00
- Andlthinkyou could use mine.
- Your help?
:00:00
- What areyou talking about?
- I'm talking about Scotland Yard,
:00:00
Interpol, every Dutch authority.
:00:00
- I can make them all go away.
- Oh, bloody hell.
:00:00
You're a spy!
Well, ifyou want me,
:00:00
you've gotta catch me!
:00:00
Whoa!
:00:00
You having fu n?
:00:00
[ Horn Honking ]
:00:00
Sorry.
:00:00
- [ Horn Honking ]
- ldiota.
:00:00
Sorry.
:00:00
Watch the road.
Watch the road.
:00:00
- [ Screaming ]
- [ Horn Honking ]
:00:00
[ Screams ]
:00:00
[ Truck Horn Honking ]
:00:00
[Tires Screeching]
:00:00
******[lndistinctSinging]
:00:00
[ Whimpering ]
:00:00
What's your name?
:00:00
Ethan Hunt.
:00:00
Well, Ethan Hunt,
:00:00
what is it you want
to talk to me about?
:00:00
A lot more than I thought.
:00:00
Awfu lly short notice.
:00:00
Care to wait a decent interval?
:00:00
Who wants to be decent?
:00:00
[ Sighs ]
:00:00
[Clock Chiming]
:00:00
So what have you got
against spies?
:00:00
When they've got
your recruiting technique?
:00:00
[ Both Laughing ]
:00:00
This wasn't exactly by the book.
:00:00
They've got a book for this?
:00:00
Oh, they've got
a book for everything.
:00:00
So, this thing
these blokes pinched--
:00:00
I don't know
that they pinched it.
:00:00
I don't even know
that they're blokes.
:00:00
What am I doing here?
:00:00
And I thought I'm supposed to be...
:00:00
some kind ofthief
to catch a thief.
:00:00
So do I... sort of.
:00:00
Damn, you're beautifu l.
:00:00
[Cro wdShouting, Chanting]
:00:00
** [ Chanting Continues ]
:00:00
[DoorOpens]
:00:00
Espresso? Cappuccino?
:00:00
- No, thanks.
- Sit down. Sit down.
:00:00
Festival's a pain in the ass.
:00:00
Honoring their saints
by setting them on fii re.
:00:00
Letsyou know what they think
ofsaints, doesn 't it?
:00:00
Damn near set me on fii re
on my way over here.
:00:00
Sorry I barged in
on your vacation.
:00:00
I'm sorry I didn't
let you know where I was.
:00:00
Don't be. It wouldn't
be a vacation ifyou did.
:00:00
You're sorry, and I'm sorry.
:00:00
Why did you phrase it like that?
:00:00
- Like what?
- ''You're sorry; I'm sorry.''
:00:00
[ Chuckles ]
You've gotta be kidding.
:00:00
[DoctorOn Tape] Well, Dmitri,
once again lneedyour help.
:00:00
Just as in the old days, huh?
:00:00
Whenyousa ved our lives,
sa ved our very sanity.
:00:00
Dmitri...
:00:00
we have this little problem.
:00:00
Every search for a hero...
:00:00
must begin with something
that every hero requires--
:00:00
a villain.
:00:00
Therefore, in thesearch
forour hero, Bellerophon,
:00:00
we created a monster, Chimera.
:00:00
I beg you, Dmitri,
:00:00
come to Sydney and accompany me
to Atlanta immediately.
:00:00
Ho wever we tra vel,
lmust arrive at my destination...
:00:00
within 20hours ofdeparture.
:00:00
I fear I can entrust this
to no one but you.
:00:00
Dmitri, as we say,
l'm sorry andyou're sorry.
:00:00
Do you have any idea
what the hell he's talking about?
:00:00
- An idea? Yeah.
- Like?
:00:00
Like it 's agoodidea
topick him up in a hurry...
:00:00
and a bad idea to fly him
on a commercial carrier.
:00:00
-Is he still in Sydney?
-Dr. Vladimir Nekhovich is dead.
:00:00
So is his colleague Gradski,
but that happened earlier.
:00:00
We had Nekhovich on a flight from
Sydney that crashed in the Rockies.
:00:00
- Dead?
- Are you listening to me?
:00:00
If he didn't want
to go anywhere without me,
:00:00
how did you get him
on that flight?
:00:00
Oh, you were there.
:00:00
When lcouldn 't findyou,
lhadto replaceyou.
:00:00
SeanAmbrose was the obvious choice.
:00:00
No w, he doubledyou, what,
two orthree times?
:00:00
- Twice.
- What did you think of him?
:00:00
We had our reservations
about each other.
:00:00
Isn't it a little late
to be asking me that?
:00:00
No, not necessarily.
Airline records...
:00:00
list a Captain Harold Macintosh
as the pilot offlight 2207.
:00:00
As fa r as the media and all
government agencies are concerned,
:00:00
Captain Macintosh
died on the flight.
:00:00
But, in fact, he missed it.
:00:00
He did, however,
make the next flight...
:00:00
in cargo.
:00:00
Stuffed into a rather small
suitcase, considering his size.
:00:00
Now, someone on that flight
planned an operation...
:00:00
designed to bring theplane do wn
andmake it looklike an accident.
:00:00
Someone skillfu l enough to bring
the whole thing off without a hitch.
:00:00
So there's one thing we know
that Ambrose doesn't.
:00:00
You do think it was Ambrose?
You're not surprised?
:00:00
Sean feels he hasn't done thejob unless
he leaves a lot of hats on the ground.
:00:00
The question is why? What was this,
uh, Chimera, Nekhovich was carrying?
:00:00
Only Ambrose knows that.
:00:00
In any case, you must recover this--
whatever-- Chimera, and bring it to us.
:00:00
In order to do that, I have to fii gure
out how he plans to make money with it.
:00:00
That is where Miss Hall comes in.
:00:00
Excuse me?
:00:00
Miss Hall and Ambrose
had a relationship...
:00:00
which he took very seriously.
:00:00
She walked away, and he's been
wanting her back ever since.
:00:00
We believe she's our surest
and quickest way of locating him.
:00:00
And then what?
:00:00
Well, make sure
she continues to see him,
:00:00
gets him to confii de in her,
and report to you.
:00:00
You made it sound as if I was recruiting
her for her skills as a thief.
:00:00
Well, then I misled you,
oryou made the wrong assumption.
:00:00
Either way, we're asking her
to resume a prior relationship,
:00:00
not do anything
she hasn't already done.
:00:00
Voluntarily, lmight add.
:00:00
No, she's got no training
for this kind ofthing.
:00:00
What, to go to bed with a man
and lie to him? She's a woman.
:00:00
She's got all
the training she needs.
:00:00
I don't think
I can get her to do it.
:00:00
- You mean it'll be diffii cult.
- Very.
:00:00
Well, this is not Mission Diffii cult,
Mr. Hunt, it's Mission Impossible.
:00:00
Diffii cult should be
a walk in the park foryou.
:00:00
l'm open to suggestion.
:00:00
lfyou can think ofa quicker way,
you're welcome to try.
:00:00
You might take a lookat these...
:00:00
ifyou have any further qualms
aboutgetting her to do thejob.
:00:00
******[Woman Vocalizing]
:00:00
How many people are capable
ofsomething like that?
:00:00
Sean Ambrose, for one.
:00:00
Right.
:00:00
This wasn't what
I had in mind, Nyah.
:00:00
But it is what you'd
like me to do.
:00:00
What? Oh, let my conscience
be my guide, is that it?
:00:00
Something like that.
:00:00
I don't have a conscience.
I'm a bloody thief.
:00:00
Are you gonna try
and force me to do this?
:00:00
Generally, I don't favor
coercing someone,
:00:00
not when there's a chance
my life could end up in their hands.
:00:00
- Is that the only reason?
- Can you think ofa better one?
:00:00
Me? No.
But I wasjust hoping that you might,
:00:00
thinking that somewhere, this got
personal as well as physical!
:00:00
Would it make you feel any better
if I didn't want you to do this?
:00:00
- Yeah, much.
- Then feel better!
:00:00
You know, Sean will never
be anything butsuspicious...
:00:00
iflpitch up saying,
''Hey, honey, l'm home. ''
:00:00
What wouldn't
make him suspicious?
:00:00
That I needed him
in some urgent way.
:00:00
Destitute.
In serious trouble.
:00:00
The kind I couldn't possibly
sort out myself.
:00:00
Serious trouble, Nyah, is something
that I can always arrange.
:00:00
This transponder chip
is completely untraceable.
:00:00
lt transmitsyour location
to a satellite...
:00:00
which can be read
by only this computer.
:00:00
We can then trackyou
to within three feet.
:00:00
Anywhere.
:00:00
Sinceyour arrest, l've
been sending news bulletins...
:00:00
to every la wenforcement agency.
:00:00
lknowSeanAmbrose,
:00:00
andlguarantee
that after that airline crash,
:00:00
he's monitoring
every one ofthem.
:00:00
He knowsyou're there.
:00:00
Andhe has the means
togetyou out.
:00:00
Nyah...
:00:00
Nyah...
:00:00
l'm notgonna loseyou.
:00:00
Ethan Hunt? G'day, mate.
I'm William Baird. Billy's okay.
:00:00
Anythingyou need me toget,
move or watch, just let me know.
:00:00
I'll have a look around.
[ Chuckles ]
:00:00
- Shit.
- Yes, it is.
:00:00
This ain't fu nny.
:00:00
I just bought
these $800 Gucci shoes,
:00:00
and you got me in a helicopter
with this man?
:00:00
Computer's up. We got her.
:00:00
Let's put in the coordinates
and get a visual.
:00:00
Visuals aren't coming up.
:00:00
The satellite doesn't work
as fast as I do.
:00:00
Yeah, I heard about you, Luther.
Just wanna say it's an honor...
:00:00
and a pleasure
to be working with you blokes.
:00:00
Come on. Isn't there any way
we can speed this up?
:00:00
With what? This is
the only computer that'll do this.
:00:00
Ohhh!
:00:00
[Luther]
Ethan, here we go.
:00:00
Aye.
:00:00
No w, there 's a bloke who knows
howtogive aproper welcome.
:00:00
Don't get me wrong, mate.
You were very friendly also.
:00:00
- ls it him?
- It's him, Billy.
:00:00
- So we've got him!
- We don't know what we 've got.
:00:00
'Cause we don't know what he's got,
:00:00
where he's got it or
what he's doing in Sydney with it.
:00:00
- Not much luggage.
- I left in a bit ofa hurry.
:00:00
I'm incredibly gratefu l, Sean.
:00:00
How in the world did you fii nd me?
:00:00
How I usually fii nd you, Nyah.
:00:00
Magic.
:00:00
Mmm, mmm!
No flies on her.
:00:00
No bugs, either.
No transmissions.
:00:00
She's clean.
:00:00
All cats are.
:00:00
- Your room?
- Mmm.
:00:00
- And my room?
- Hmm.
:00:00
[ Computer Beeping ]
:00:00
She did it.
She's in the compound.
:00:00
Yeah? Wejust rolled up
a snowball and tossed it into hell.
:00:00
Now we'll see
what chance it has.
:00:00
Try it on.
:00:00
Go ahead.
:00:00
I'm dying to see
if I remembered your size.
:00:00
You're not interested
in seeing how it looks?
:00:00
Oh, I am.
:00:00
Later.
:00:00
******[Woman Vocalizing]
:00:00
[Dr. Nekhovich 's Voice]
Every search fora hero...
:00:00
must begin with something
that every hero requires--
:00:00
a villain.
:00:00
Therefore, in the search
for our hero, Bellerophon,
:00:00
we created a monster, Chimera.
:00:00
[Luther] Nekhorvich was
a molecularbiologist.
:00:00
Why is he going on
about an old Greek myth?
:00:00
Nekhorvich specialized
in recombining DNA molecules.
:00:00
In the myth,
:00:00
Bellerophon was aprince
who killed the Chimera.
:00:00
A monster with the headofa lion...
:00:00
andthe tail ofa serpent...
:00:00
whoplagued the ancient world.
:00:00
I think Nekhorvich created
a monster virus named Chimera...
:00:00
andthe antivirus to kill it,
:00:00
named Bellerophon.
:00:00
That simple, huh?
:00:00
[ Sighs ]
Why not?
:00:00
[ Birds Squawking ]
:00:00
[ Ambrose Snickers ]
:00:00
$$37 million.
:00:00
Now, that's a promising bid
for Nekhorvich's work.
:00:00
Don't look so worried, Hugh.
We're halfway there.
:00:00
We'll need this at the track...
:00:00
ifwe're gonna get the other half.
:00:00
Well, then... sorted.
:00:00
Not everything.
:00:00
Why do you think
she's really here?
:00:00
From her point ofview or mine?
:00:00
Well, she wasn't
exactly gagging for it...
:00:00
when she left you six months ago.
:00:00
The question is,
do you trust her?
:00:00
One considers her timing, ofcourse.
:00:00
Getting nicked within a week
oftheplanegoing do wn.
:00:00
Suggestive,
even borderlinesuspicious,
:00:00
but hardly conclusive.
:00:00
Well, you've thought about it,
at any rate.
:00:00
Tell me, Hugh,
:00:00
you don't exactly hang on Nyah's
every word and gesture, do you?
:00:00
That's a fa irly ratty nail that.
:00:00
[ Grunting ]
:00:00
[ Groaning ]
:00:00
Sean, please!
:00:00
Suppose she is some sort ofTrojan
horse sent in by IMF to spy on us.
:00:00
Why should I deny myself
the pleasure ofa ride or two?
:00:00
[ Screaming ]
:00:00
Or don't you think I can learn
more from her than she can from me?
:00:00
I do! I do! I do! I do!
:00:00
- [ Wincing ]
- Now, Hugh,
:00:00
you must realize
that some of us...
:00:00
have the burden
ofsex to deal with.
:00:00
And I may or may not know
why she thinks she's here,
:00:00
but I'm willing to take
the risk, because, Hugh,
:00:00
- [ Wincing Continues ]
- I am gagging for it.
:00:00
[ Screaming ]
:00:00
[ Crowd Cheering ]
:00:00
[Announcer, lndistinct]
:00:00
[ Cheering Continues ]
:00:00
Come on!
:00:00
- [ Nyah Squealing ]
- Darling! You won!
:00:00
- I suppose I did.
- What made you pick that nag?
:00:00
He's never won a bloody thing.
:00:00
- ''Thief in the Night.'' [ Laughing ]
- Say no more.
:00:00
I'm, uh--
:00:00
I'm off to grab a drink.
Do you still favor the Bellinis?
:00:00
Mmm.
:00:00
[ Chattering ]
:00:00
''Naturally Vain.''
:00:00
Pardon me?
:00:00
Naturally Vain... in the fourth.
:00:00
Check her out. She's due.
:00:00
[ Hunt On Earpiece ] You can speak
as if I'm right by your side.
:00:00
[ Nyah On Earpiece ]
Where are you?
:00:00
Mounting enclosure
just off the track, 2:00.
:00:00
[ Hunt On Earpiece ]
How's it going?
:00:00
Just like old times.
:00:00
Just like old times?
:00:00
Just about.
:00:00
Tell me who you've run into
at Ambrose's.
:00:00
Near as I can tell, there's about a half
dozen other blokes about the place.
:00:00
Maybe more.
Hugh Stamp, old friend ofSean's.
:00:00
He 's the only one lrecognize.
Anda bit ofa creep andthen some.
:00:00
We know him. He's overyour left
shoulder, looking at you right now.
:00:00
Ambrose has photos of newspapers
with money piled on them.
:00:00
Thirty seven million
on the London Times.
:00:00
What's that about?
:00:00
Bids from possible Chimera buyers.
:00:00
Ambrose is meeting
some bloke in the bar.
:00:00
Big bloke. Ginger hair.
They're into something.
:00:00
-[ Hunt On Earpiece ] Who is this guy?
-Checking now, Ethan.
:00:00
John McCloy,
CEO Biocyte Pharmaceuticals.
:00:00
ln 1989, acquired Biocyte
in a hostile takeover.
:00:00
[Hunt]
He was Nekhorvich 's boss.
:00:00
[Luther] Right. He worked forhim
as a research scientist at Biocyte.
:00:00
Ambrose is showing something
to McCloy on a digital camera.
:00:00
[Hunt] Whatever McCloy's
looking at, he's not happy about it.
:00:00
Ambrosejust pulled...
:00:00
the camera's memory card
and put it into an envelope.
:00:00
Put it in his inner left
jacketpocket.
:00:00
Confii rm left jacket pocket.
:00:00
Roger that.
:00:00
Nyah. Nyah, Ambrose
is on his way back to you.
:00:00
- There's an envelope inside--
- His left jacket pocket.
:00:00
That's right.
:00:00
- Where do I meet you?
- Betting table 1 2, off the paddock.
:00:00
- Are you sure you're up to this?
- I'll muddle through.
:00:00
- There you are!
- See anything you like?
:00:00
Well, yeah.
''Naturally Vain.''
:00:00
But they're about to close
the betting, and I haven't a bean.
:00:00
- Nyah!
- Would you mind terribly?
:00:00
Not at all.
But, um, you are gonna pay for it.
:00:00
- And with interest.
- I have no doubt.
:00:00
Hold on.
:00:00
Put down a thousand for me.
:00:00
- To win?
- What else?
:00:00
-Billy, make sure Nyah's not followed.
-No worries, mate.
:00:00
-Billy, make sure Nyah's not followed.
-No worries, mate.
:00:00
Luther, digital camera
ready to transmit.
:00:00
Betting table 1 2.
:00:00
- There you go.
- Fine.
:00:00
- [ Groans ]
- Oh, sorry about that, mate.
:00:00
[ Mutters, Grunts ]
:00:00
- Say again?
- [ Muttering ]
:00:00
Whateveryou're about,
in future, watch your step.
:00:00
- Never know who you might run into.
- [ Choking ]
:00:00
- So where's the loo?
- [ Muttering ]
:00:00
- Thanks, mate.
- [ Gasping ]
:00:00
[ Chattering ]
:00:00
[Announcer, lndistinct]
:00:00
How'd you do?
:00:00
Don't turn around.
:00:00
I managed.
:00:00
You turned around.
:00:00
What are you gonna do?
Spank me?
:00:00
- [ Clears Throat ]
- [Announcer, lndistinct]
:00:00
I'm booted up.
Go, Ethan.
:00:00
Are you getting this?
:00:00
[ Panting ]
:00:00
''Sergei Gradski.:
:00:00
20hours after exposure. ''
:00:00
God.
:00:00
[Billy]
Stamp 's out ofthe loo.
:00:00
He's coming out ofthe tunnel,
heading your way, mate.
:00:00
- I want you out ofAmbrose's place.
- What are you talking about?
:00:00
What's happened?
What did you see?
:00:00
Okay, he's coming up
behind you, Ethan.
:00:00
You've doneyourjob.
l wantyou out ofA ustralia.
:00:00
- Thirty steps.
- How do you suggest I go about it?
:00:00
He's touched your heart.
You need to think it over.
:00:00
Fifteen, fourteen, twelve, eleven.
:00:00
l wantyou out ofthere now.
Give me the earpiece.
:00:00
- Nine, Ethan. Eight.
- Ifyou don't get out ofthere,
:00:00
I'm coming in and getting you out.
:00:00
[ Billy On Earpiece ]
Ethan, get out ofthere!
:00:00
You placed your bet, ma'am?
:00:00
-Just.
- ******[Fanfare]
:00:00
[Announcer]
Horses are ready to race.
:00:00
[ Shouting, Cheering ]
:00:00
[Announcer, lndistinct]
:00:00
Come on! Come on! Your nag's
making a run for it on the outside!
:00:00
Come on! Come on!
:00:00
[Buzzer Buzzes]
:00:00
[ Laughing ]
You picked another winner!
:00:00
I thought you
were going to dinner.
:00:00
Hugh, take care of
the Nekhovich memory card.
:00:00
Where is it?
:00:00
In the envelope
in myjacket pocket.
:00:00
My rightjacket pocket.
:00:00
We at ourstate-of-the-art
solar-powered Biocyte building,
:00:00
recognize that eternal vigilance
is the price of health,
:00:00
whether it 's funding the teaching center
at the RoyalPrince Edward Hospital,
:00:00
removing aerosolproducts
from the market...
:00:00
orbra ving the influenza quarantine
at Bruny lslandlate last month.
:00:00
At Biocyte, your life
is our life's work.
:00:00
We've got an opportunity here.
:00:00
I'm not going to miss it.
:00:00
George, take me home.
:00:00
George?
:00:00
George!
:00:00
What the hell?
:00:00
George!
:00:00
George! George!
[ Coughing ]
:00:00
[ Gasping, Choking ]
:00:00
Sean?
:00:00
Sean?
:00:00
[ Men Chattering ]
:00:00
[ Man Laughing ]
:00:00
- [ Gasps ]
- Shhh.
:00:00
Easy.
:00:00
Oh, Ethan.
:00:00
Are you okay?
:00:00
Yeah, I am now.
[ Sighs ]
:00:00
[Gurgling]
:00:00
[ Wheezing ]
:00:00
- What is this?
- A visit from an old friend.
:00:00
[ Panting ] You crashed
on the plane. You're dead.
:00:00
Dead, certainly.
But dead is a little extreme.
:00:00
On the other hand, when my colleague
Gradski had your pulse...
:00:00
and your blood pressure,
he had less than a day to live.
:00:00
You are infected with Chimera,
my friend.
:00:00
No use, my friend.
:00:00
The medicalstaff
wants nopart ofthis.
:00:00
Doctors don't fa ncy the idea
ofdying any more than anybody else.
:00:00
How could I possibly be infected?
:00:00
That's exactly what Gradski said
27 hours before he died.
:00:00
You've got the antidote,
you miserable bastard!
:00:00
- You stole Bellerophon! All of it!
- My, my, my.
:00:00
lneed it! lneed it now,
you whacked-out Russian Gypsy!
:00:00
And what about Gradski, who you
deliberately infected with Chimera?
:00:00
How was I to know they needed...
:00:00
to be treated with Bellerophon
within 20 hours?
:00:00
- By asking me.
- Youstill don't get it, doyou?
:00:00
I needed to knowjust how bad
the disease was in the real world,
:00:00
notjust the lab.
:00:00
You were genetically splicing
together strains of influenza...
:00:00
to create a cure forall influenzas.
:00:00
Butyou were also creating
a disease so terrible in Chimera,
:00:00
the cure would be priceless.
:00:00
lneeded Chimera in order
topeddle Bellerophon.
:00:00
It's not that diffii cult
to understand, is it?
:00:00
Look, l've got the virus.
You've got the cure.
:00:00
lneed them both.
:00:00
Time was a shot of penicillin
would knock off...
:00:00
every bloody bug in the zoo.
Not anymore.
:00:00
lfl couldn 't make money killing
the microscopic little shits out there,
:00:00
well, you'd help me put one out
there that I could make money on.
:00:00
Well, there it is.
l've confessed.
:00:00
I,John C. McCloy,
:00:00
am in business to make money.
:00:00
No w, forget any dealyou may have
made with that thugAmbrose.
:00:00
Get me treated,
and let's go back to work.
:00:00
You know,
:00:00
I think it's a little late for that.
:00:00
Dogive my regards to Gradski...
:00:00
ifyou see him.
:00:00
Well...
:00:00
I've heard...
:00:00
[ Normal Voice ]
all I need to hear.
:00:00
Nyah...
:00:00
it's imperative that we do nothing
to alarm Ambrose.
:00:00
What?
:00:00
You told me to get out ofthere
as soon as possible.
:00:00
-I thought you were here to collect me!
-Shh, shh, shh, shh, shh!
:00:00
Listen to me.
There's no time to talk.
:00:00
It is critical,
absolutely critical,
:00:00
that you do whatever Ambrose asks.
:00:00
Do you understand me?
:00:00
Don't worry.
:00:00
It will all be over...
very soon.
:00:00
[ Laughs ]
That's a promise.
:00:00
Go on.
:00:00
Go on. Off you go.
:00:00
[ Sighs ]
:00:00
Неркович заминава за...
:00:03
Центъра за контрол
на заболяванията в Атланта.
:00:05
Носи вирус, който е създал-
Химера,
:00:08
и лекарство за него-
Белерофон.
:00:14
Амброуз няма вируса.
:00:16
Затова му е Маклой.
:00:20
Ще влезем в Биосайт и ще убием Химера.
:00:23
Амброуз ще има лек без болест.
:00:27
и всички ще се приберем у дома.
:00:29
Прав беше.
Хунт прибра Маклой тази нощ.
:00:33
Значи знае.
:00:36
Той ще влезе в "Биосайт".
:00:40
Добре. Вече знаем къде ще е, нали!
:00:47
Браво на теб, Хю.
:00:49
Така те искам.
:01:01
Вече си у дома, друже.
:01:07
Къде е Джордж?
:01:10
Шофьорът ми?
Къде е?
:01:12
В болнични.
Грип върлува, казват.
:01:17
-Готов ли си с проекцията?
:01:23
-Това не е центърът.
-Не, това е складът на "Биосайт".
:01:27
Изчакай още малко.
:01:32
- Ето го.
- Започни отвътре.
:01:36
Тук се произвежда и съхранява
вирусът "Химера",
:01:39
в лабораторията на 42-ия етаж.
:01:42
Целта на Хънт ще е щамът "Химера",
:01:45
в лабораторията на 42-ия етаж.
:01:50
Ако проследим кариерата на Хънт'
ще видим,
:01:54
че той предпочита заобиколния път
пред прекия сблъсък.
:01:58
Няма да влезе в "Биосайт" отдолу
където охраната е най-силна.