:01:02
Gracias, preciosa.
:01:02
Gracias, preciosa.
:01:04
Sabes, lleva 6 meses sólo
llegar a Marte.
:01:04
Sabes, lleva 6 meses sólo
llegar a Marte.
:01:08
Luego un año en la superficie,
6 meses de regreso--son 2 años.
:01:08
Luego un año en la superficie,
6 meses de regreso--son 2 años.
:01:14
En fin, creo que lo que
estoy tratando de decir es que...
:01:14
En fin, creo que lo que
estoy tratando de decir es que...
:01:18
...como es mi última noche
en la Tierra y todo...
:01:18
...como es mi última noche
en la Tierra y todo...
:01:21
...esto podría ser un recuerdo
precioso para mí.
:01:21
...esto podría ser un recuerdo
precioso para mí.
:01:26
Buen intento.
:01:26
Buen intento.
:01:29
William, sácate eso de la nariz.
¡No le contestes a tu mamá!
:01:29
William, sácate eso de la nariz.
¡No le contestes a tu mamá!
:01:38
Hola, Woody.
:01:38
Hola, Woody.
:01:40
La tripulación del Marte 1
saldrá de regreso...
:01:40
La tripulación del Marte 1
saldrá de regreso...
:01:42
...1 0 días después de que Uds.
Ileguen en el Marte 2.
:01:42
...1 0 días después de que Uds.
Ileguen en el Marte 2.
:01:46
Gracias, Reneé. Es un encuentro largo.
:01:46
Gracias, Reneé. Es un encuentro largo.
:01:49
¿Qué sugieres, Sergei?
:01:49
¿Qué sugieres, Sergei?
:01:51
Trae un bate. Vamos ajugar
béisbol norteamericano en Marte.
:01:51
Trae un bate. Vamos ajugar
béisbol norteamericano en Marte.
:01:57
-Una Serie del Sistema Solar.
-Aplastaríamos a los extranjeros.
:01:57
-Una Serie del Sistema Solar.
-Aplastaríamos a los extranjeros.
:02:01
No, estamos iguales.
3 hombres, 1 mujer, mismas desventajas.
:02:01
No, estamos iguales.
3 hombres, 1 mujer, mismas desventajas.
:02:06
Una mujer es mi esposa.
YTerri es excelente paradora en corto.
:02:06
Una mujer es mi esposa.
YTerri es excelente paradora en corto.
:02:12
Lanzamiento rápido, cada bateador
es su árbitro. ¿De a $1 ,000?
:02:12
Lanzamiento rápido, cada bateador
es su árbitro. ¿De a $1 ,000?
:02:16
EI ganador se lleva todo.
:02:16
EI ganador se lleva todo.
:02:18
Muy bien. Tú llevas las pelotas.
:02:18
Muy bien. Tú llevas las pelotas.
:02:21
Lo mejor de la misión es que
en el Marte 2, yo soy su superior...
:02:21
Lo mejor de la misión es que
en el Marte 2, yo soy su superior...
:02:25
...así que tiene que hacer
todo lo queyo le diga.
:02:25
...así que tiene que hacer
todo lo queyo le diga.
:02:28
¿Verdad, cariño?
:02:28
¿Verdad, cariño?
:02:30
Sí, cariño.
:02:30
Sí, cariño.
:02:31
"Sí, cariño, señor",
con un pequeño saludo.
:02:31
"Sí, cariño, señor",
con un pequeño saludo.
:02:35
Sí, cariño, señor.
:02:35
Sí, cariño, señor.
:02:37
Así me gusta. Suena bien.
:02:37
Así me gusta. Suena bien.
:02:39
Lleva esos elotes allá arriba.
:02:39
Lleva esos elotes allá arriba.
:02:40
Sí, señor.
:02:40
Sí, señor.
:02:41
No estoy segura que deban permitir
que parejas vayanjuntas.
:02:41
No estoy segura que deban permitir
que parejas vayanjuntas.
:02:49
No tenemos nada contra ti, Terri.
:02:49
No tenemos nada contra ti, Terri.
:02:52
Nada más nos sentimos raras
las que nos quedamos atrás.
:02:52
Nada más nos sentimos raras
las que nos quedamos atrás.
:02:57
Pero según estudios el matrimonio
da estabilidad en viajes largos.
:02:57
Pero según estudios el matrimonio
da estabilidad en viajes largos.