:00:20
T-menos 1 0... 9... 8...
:00:22
7... 6... 5... 4...
:00:25
3... 2... 1 ... zero!
:00:29
Ignição!
:00:32
M I S S Ã O A M A R T E
:00:39
1 0... 9... 8... 7...
:00:41
6... 5... 4... 3...
:00:44
2... 1 ... descolar!
:00:46
Rapazes, por favor.
:00:47
Isto é muito arriscado e eu sou
um astronauta profissional treinado.
:00:51
O tio Phil vai lançar outro foguete
assim que acabar o reabastecimento.
:00:56
Obrigado, querida.
:00:58
A viagem até Marte leva seis meses,
sabias?
:01:02
A seguir, um ano na superfície,
seis meses para voltar... são 2 anos.
:01:07
Seja como for,
o que estou a tentar dizer é que...
:01:10
sendo esta a minha última noite
na Terra...
:01:15
.. isto pode ser uma recordação
preciosa para mim.
:01:19
Boa tentativa.
:01:22
William, tira isso do nariz.
:01:24
Não respondas à mamã!
:01:31
Woody.
:01:32
A nossa tripulação da Marte 1
só voltará à Terra...
:01:35
dez dias depois de vocês aterrarem
com a Marte 2.
:01:38
Obrigado, Renée.
:01:40
É um longo encontro.
:01:42
Que sugeres, Sergei?
:01:43
Traz um bastão de basebol.
:01:46
Vamosjogar basebol em Marte.
:01:49
Um campeonato do Sistema do Solar.
:01:51
Vocês são quase todos estrangeiros.
Seriam esmagados.
:01:53
Não, são equipas idênticas.
:01:55
3 homens e 1 mulher.
É a mesma desvantagem.
:01:57
Estás a falar da minha mulher.