:08:00
Luke!
:08:02
Vemos-nos em Marte.
:08:03
Não resolvas todos os mistérios
do universo.
:08:06
Deixa alguns para nós.
:08:07
Não prometo nada.
Traz é cerveja cara.
:08:10
Fica descansado.
:08:12
Boa viagem.
:08:21
A missão devia ter sido tua,Jim.
:08:23
Tua e da Maggie.
:08:27
Ninguém desejou tanto Marte
como vós...
:08:29
nem mesmo o Woody.
:08:31
Vocês treinaram 12 anos para isso,
à espera desta missão.
:08:35
Isso acabou tudo.
:08:37
Se Maggie não tivesse adoecido, se não
tivesses saído para tratar dela...
:08:41
Luke...
:08:42
Não,Jim. Espera.
Quero dizer isto.
:08:46
Eu queria esta missão, certo?
:08:50
Mas não assim,Jim.
:08:54
Desistiria de tudo
se isso fizesse voltar a Maggie.
:08:58
Eu sei.
:09:02
Estes anos todos de treino
para a missão, foram um privilégio.
:09:07
Agora, Marte pertence-te.
:09:10
Vai conquistá-lo.
:09:12
Assim farei.
:09:15
Cuida de ti,Jim.
:09:20
Tu também, amigo.
:09:26
Encontramo-nos quando eu voltar.
:09:29
Luke.
:09:33
Faz uma boa viagem.
:09:36
Faço sempre.