:02:01
Den fredag glemmer jeg aldrig.
:02:04
Jeg røg mig skæv for første gang.
Jeg blev beskudt for første gang.
:02:10
Og jeg gav Debo tæv for første gang.
Debo røg bag tremmer i fire år.
:02:19
Man oplever både sejre og nederlag.
:02:22
Men du overlever,
så du kan se endnu en dag.
:02:27
Rygter i kvarteret siger,
at Debo bryder ud næste fredag.
:02:33
Og når han kommer ud,
kommer han og besøger mig.
:02:38
I dag er det "næste fredag",
og jeg er stadig arbejdsløs.
:02:42
Kom nu!
:03:02
Så snart min far fandt ud af,
at Debo ville stikke af, -
:03:06
- ville han sende mig ned til min
onkel og fætter i Rancho Cucamonga, -
:03:12
- indtil gemytterne var faldet til ro,
eller Debo røg i spjældet igen.
:03:29
Craig! Se at få din røv i gear.
Der er ikke tid til lir.
:03:34
Okay. Jeg kommer ud om tre kvarter.
:03:42
Du bliver blind, knægt. Kom nu!
Det er fredag. Vi må derudad.
:03:51
Jeg føler mig som den største taber.
:03:55
Jeg gav Debo høvl.
Det burde være ham, der flyttede.