:08:00
Drôle de façon de remercier.
:08:03
Je t'ai dit merci...
que veux-tu de plus?
:08:05
Moi rien, toi, tu veux quoi?
:08:06
Ce que je veux?
- Survivre, je suppose...
:08:10
Je peux t'apprendre quelques trucs.
:08:14
Pourquoi?
:08:15
Parce que si tu continues comme ça,
tu vas mal finir.
:08:19
Merci, mais je me débrouille pas mal.
- Oui, j'ai vu ça...
:08:24
Je ne suis ni le plus futé
ni le plus rapide,
:08:26
mais je sais que dans la rue,
personne fait de cadeau.
:08:29
Encore moins un mec comme toi.
Tu veux quoi?
:08:31
Je te l'ai déjà dit.
- Essaie de pas mentir.
:08:40
Je travaille avec un type,
un associé, el Turco.
:08:46
Il a disparu il y a au moins
une semaine,
:08:48
évaporé.
:08:53
La vérité c'est que j'ai besoin
de quelqu'un.
:08:56
Je sais pas travailler seul,
je peux pas.
:08:59
Je t'ai vu à la station-service,
et j'ai pensé que...
:09:04
peut-être...
:09:07
Pourquoi moi?
:09:10
Pourquoi pas toi?
:09:15
Non, écoute...
:09:17
Je travaille seul
et je ne te connais pas...
:09:20
Je m'appelle Marcos. Et toi?
:09:24
Juan.
:09:26
Et tu as toujours voulu t'appeler...
:09:30
Sebastián.
:09:32
Les Juan veulent toujours
s'appeler autrement
:09:35
On s'associe, Sebastián?
- Juan.
:09:39
Seulement pour aujourd'hui.
Rien qu'un jour.
:09:42
Après, tu décides.
:09:46
Non, merci.
- Je ne vais pas te supplier...
:09:50
Si tu préfères la maternelle!
:09:55
Tiens, mon petit!
Fais attention à tes sous.