:11:01
Un peu plus grande.
Elle était à mon père, en fait.
:11:04
Quand il y avait un match à la télé,
papa restait enfin à la maison.
:11:09
J'en profitais pour faire
une route en bois
:11:12
et je jouais avec la petite voiture.
:11:13
Maman mettait son disque préféré,
de Rita Pavone.
:11:17
Rita Pavone?
- Oui. Elle en était fanatique.
:11:20
Elle se rendait pas compte
que c'était démodé.
:11:24
Chez moi quand on était tous ensemble,
on écoutait Rita Pavone...
:11:28
"ll ballo del mattone". Tu le connais?
:11:30
Oui?
- Tata?
:11:31
Vous faites erreur!
- Excusez-moi...
:11:34
C'était très connu. Après c'est devenu
la chanson d'un film. D'après maman.
:11:42
Non. C'est pas ça...
:11:46
Qui est-ce?
- Je vois...
:11:48
Tata?
- Oui, mais qui est-ce?
:11:51
Quoi? Tu reconnais plus
ton neveu préféré?
:11:54
Fabián? C'est toi?
- Oui, ma tante, Fabián.
:11:56
Ça fait si longtemps, c'est un miracle!
Tu es enrhumé?
:12:01
Je t'entends mal,
je ne te reconnais pas.
:12:04
Tu es venu me rendre visite?
:12:06
Non, tata... tu vas m'en vouloir,
mais non.
:12:08
Je suis avec un ami,
on venait voir quelqu'un
:12:11
et la voiture est tombée en panne.
:12:14
La voiture?
- Oui.
:12:15
Tu as acheté une voiture?
:12:17
Oui, tu ne savais pas?
:12:19
Elle te plaira beaucoup.
Devine la couleur.
:12:21
La couleur? Ne me dis rien...
Turquoise?
:12:26
Non... Je voulais turquoise mais
:12:29
il n'y avait qu'un bleu normal.
La dépanneuse vient d'arriver...
:12:33
Et en regardant dans mon portefeuille,
j'ai vu que j'étais sorti sans argent
:12:37
et j'ai pensé que
vu que j'étais tout près...
:12:39
Fabián, tu dois vérifier ces choses-là
avant de sortir!
:12:43
Tata, ne me gronde pas!
:12:44
Tu n'aurais pas un peu d'argent
à me prêter?
:12:47
Ce que tu peux, 50 ou 60 pesos.
Je vais au garage puis je te rembourse.
:12:52
Inutile de me rembourser tout de suite.
:12:54
Mais tu pourrais boire un café
avec ta tatie.
:12:56
Je te le promets, tatie.
Je reviens et on prend un café.
:12:59
Je veux pas laisser l'auto,
tu comprends?