:12:02
Kan du ikke lære gutten manérer?
Han kan ikke oppføre seg som en ramp.
:12:04
Var det en skje eller gaffel?
Skje. Ja vel. Da går det bra.
:12:07
- Gutter er gutter.
- Han kommer til å bli forkjølet.
:12:10
- Dette ser lekkert ut.
- Ja, det ser godt ut.
:12:13
Kan vi få
en flaske rødvin til her nede?
:12:16
Ernie, kanskje du burde sette ned
tempoet litt.
:12:18
Sette ned tempoet? Vi skal jo feire
at pappa er blitt pensjonist.
:12:22
Vi skylder pappa å bli dritings.
Og det har jeg tenkt å bli.
:12:26
Forresten,
gratulerer, herr Klump.
:12:29
- Hun er så høflig.
- Denise, slutt med "herr Klump"-tøvet.
:12:32
Jeg har hørt det et helt år nå,
såjeg begynner å føle meg gammel.
:12:35
- Jeg er ikke noen gamling.
- Du er en gamling.
:12:38
Søren heller, bestemor.
Hva er i veien med deg?
:12:41
Neimen, er det ikke
Alzheimer-ekspressen, helt i rute!
:12:43
- Hold opp. Hei, mamma.
- Du rullet rett på liktåen min.
:12:46
Unnskyld forsinkelsen.
:12:48
Jøss, hadde det ikke vært
for at du er bestemoren min.
:12:51
Jeg og lsaac ble
litt lekne i bilen.
:12:54
Og jeg prøvde å gi ham
en liten appetittvekker.
:12:59
Jeg har mistet matlysten.
:13:01
Mamma, kjolen din er åpen.
Jeg skal dra opp glidelåsen.
:13:03
Dra opp glidelåsen. Hun begynner å se
ut som en av disse Zulu-kjerringene...
:13:06
- på "National Geographic".
- Hva er det med deg?
:13:08
Som i den filmen Shaka Zulu .
:13:11
Vet du hva, Cletus?
Kom igjen. Kom igjen nå.
:13:14
Jeg skal si deg en ting.
Jeg har et barberblad i denne vesken.
:13:16
Å ja? Jeg skal si deg noe annet.
:13:18
Det er ikke noen veske du har i hånden.
Det er puppen din.
:13:20
- Cletus!
- Puppene ser ut som gamle sekker.
:13:23
- Herregud!
- Gammel sekk med gamle hengepupper.
:13:26
- Søren heller!
- Han kalte bestemors pupper for sekker.
:13:30
- Død og pine!
- Cletus Marcellus Klump!
:13:33
Neimen, er det ikke verdens eldste
nålevende neger.
:13:37
Hvem kommer til å vinne
borgerkrigen, lsaac?
:13:39
Vær snill mot herr lsaac.
God kveld, herr lsaac.
:13:42
Kom igjen. Sett deg ned.
:13:44
God kveld, herr lsaac.
Hvordan står det til?
:13:46
Jeg tøyser med lsaac stadig vekk.
:13:48
- Du vet jeg bare tuller med deg.
- Du sier det du vil si.
:13:51
Men lsaac er fremdeles som en okse
i sengen, ikke sant?
:13:56
Det er sant som de sier:
"Du er så ung som du føler deg".
:13:59
- Da må jeg være 1 97 år.
- Rart at du skulle nevne det, mamma.