1:36:02
Sie fluten dieses Tal für ein
Wasserkraftwerk des Staates.
1:36:07
Ja, Herr, der Süden wird sich ändern.
1:36:10
Alles wird elektrisch werden
und wir müssen dafür bezahlen.
1:36:13
Vorbei mit dem geistlichen Geplapper,
dem Aberglauben und Hinterwegen.
1:36:17
Wir erleben eine neue, tapfere Welt,
1:36:19
wo jeder ein Radio hat
und uns daraus singen hört.
1:36:22
Ja, Herr, ein Zeitalter der Vernunft,
1:36:25
wie sie es in Frankreich hatten
und nicht einen Moment zu früh.
1:36:33
Nicht einen Moment zu früh.
1:36:37
He, dort ist Tommy.
1:36:39
Tommy, auf was schwimmst du?
1:36:45
Rollschrank.
1:36:55
"Ende gut, alles gut", sagt der Dichter.
1:36:58
Richtig, Liebling.
1:36:59
Ich muss dir sagen,
dass ich sehr glücklich bin,
1:37:02
dass meine Abenteuerjahre zu Ende gehen.
1:37:05
Zeit für diesen alten Jungen,
sich auszuruhen.
1:37:08
Gut, Liebling.
1:37:09
Du hattest Recht mit dem Ring.
1:37:11
Jedes andere Hochzeitsband
wäre nicht gegangen.
1:37:15
Dieser hier war bestimmt dafür.
1:37:17
Das Schicksal lachte mich an
und du musst mir nur vertrauen...
1:37:20
Das ist nicht meiner.
1:37:22
-Nicht dein Ring?
-Der ist von Tante Hurlene.
1:37:24
-Du sagtest, er sei im Rollschrank.
-Ich sagte, ich dachte.
1:37:27
-Du sagtest.
-Oder unter der Matraze.
1:37:29
Oder auf der Ablage. Ich weiß es nicht.
1:37:33
-Tut mir Leid, Liebling.
-Wir brauchen diesen Ring.
1:37:36
Dieser Ring liegt auf dem Grund
eines verdammt großen Sees.
1:37:40
-Einem See von 9000 Hektar.
-Ist mir egal.
1:37:42
-Der See ist nicht meine Schuld.
-Klar.
1:37:45
-Ich zählte bis drei.
-Liebling...
1:37:48
Diesen kleinen Ring inmitten
dieser Wassermasse zu finden,
1:37:51
ist eine sehr heldenhafte Aufgabe.