:23:01
I don't want to hear any of that.
So, are you coming tomorrow, or not?
:23:03
I waited the whole day today.
:23:06
Besides, something's come up
and I'm out of town tomorrow.
:23:10
I don't care what your plans are.
:23:13
Are you coming tomorrow, or not?
We're shooting tomorrow.
:23:16
Are you gonna be here, or not?
:23:17
- What about Driver Kim?
- Why should he come?
:23:20
He's the boss' driver, not the driver
for the crew. Why would he come?
:23:25
You're really not up to this job.
:23:28
Why don't you just quit?
:23:29
Okay. You're fired. Now you won't
have to come tomorrow. Satisfied?
:23:32
What? You, son of a bitch.
:23:35
What's that? Bastard.
:23:38
You better not move an inch.
Stay right there, you bastard.
:24:19
I'm sorry.
:24:22
I'm really sorry.
:24:26
You know how it is.
We're always behind schedule.
:24:29
So I was a bit tense, and I said
some things I shouldn't have.
:24:34
I'm really sorry.
:24:39
Let's shake hands and make up.
:24:44
- I'm sorry.
- We don't have to shake hands...
:24:47
I'm really sorry, Park.
:24:51
My mistake. I shouldn't have.
:24:55
Come on. Give me your hand.