:08:01
Não penso enganá-los.
:08:04
O que jogar melhor terá o lugar.
A cor não importará.
:08:07
Segundo vejo,
desde que aqui chegou...
:08:09
a cor é o que mais importa.
:08:11
Sim, tem razão.
Estamos em apuros, Treinador.
:08:14
Você, eu, a cidade inteira.
Mas você poderia acalmar as coisas...
:08:17
se ficasse na equipa...
:08:19
como coordenador
defensivo ou treinador assistente.
:08:24
Ficar sob as suas ordens?
:08:26
Se quiser entender dessa maneira!
:08:31
Boas noites, treinador.
:08:37
''Café Hal''
Foi um raro previlégio...
:08:39
ter vivido aqui
e treinado os vossos filhos.
:08:42
- Agora vou descansar durante um ano...
- Não!
:08:45
e depois mudo-me para Londres.
:08:49
Serei treinador principal
num liceu de Londres.
:08:52
- Temos que boicotar a T.C. Williams.
- Apoiado, Fred!
:08:55
Os nossos filhos não jogarão
com nenhum treinador''matumbo''.
:08:58
Treinador, ele roubou-lhe o lugar.
Não vou jogar na sua equipa.
:09:02
Estou a preparar um abaixo-assinado.
Não jogarei esta temporada.
:09:04
Senta-te, Gerry.
:09:07
Agradeço-te.
:09:08
Temos que boicotar a T.C.!
Boicotar a escola!
:09:11
Pára com isso, Fred.
Nenhum destes rapazes...
:09:13
pode mudar-se para outro distrito
só para jogar.
:09:16
Se não jogarem esta temporada,
estarão a arriscar o seu futuro.
:09:19
Treinador, eu também renuncio.
Não jogarei com nenhum ladrão.
:09:22
Não façam isso. Não tornem as coisas para mim
mais difíceis do que já estão.
:09:26
Treinador, se se vai embora, eu vou também.
:09:29
- Só jogarei para si!
- Não nos abandone, Treinador!
:09:31
Não pode abandonar-nos!
:09:41
Tudo se recomporá, Treinador.
:09:44
Treinei-os
desde que tinham a tua idade.
:09:46
Cresceram debaixo dos meus olhos
quase como se fossem meus próprios filhos.
:09:50
Quase.
:09:53
Este é um momento mal escolhido
para os abandonar, não achas?
:09:57
Então que vais fazer?