1:40:08
É tudo, rapazes. É tudo.
Foi uma boa temporada. Está bem.
1:40:21
Parabéns, Treinador.
Fez um bom trabalho.
1:40:26
De rugby percebo.
Mas o que conseguiu com esses rapazes...
1:40:29
era a pessoa indicada para isso, Treinador.
1:40:33
No meu livro entrou para o Salão da Fama.
1:41:00
Os Titãs fizeram História.
13 vitórias, 0 derrotas.
1:41:03
A temporada perfeita.
Campeões estatais...
1:41:06
e o segundo lugar
no Campeonato Nacional.
1:41:08
A segunda melhor equipa
de liceu do país.
1:41:11
Gerry Bertier ganhou a medalha de ouro
nos jogos Para-Olímpicos.
1:41:15
O meu pai treinou-o.
1:41:17
Dez anos depois, Gerry morreu.
1:41:19
E é isso que nos trás aqui hoje.
1:41:22
Gerry morreu,
mas o seu espírito jamais morrerá.
1:41:26
Dizem que não dá bom resultado
misturar raças.
1:41:29
Aquí esforçamo-nos para que resulte.
1:41:31
Claro que nem sempre
estamos de acordo.
1:41:34
Mas antes que cheguemos a odiar-nos,
recordamos sempre os Titãs.
1:41:48
Legendas: Adaptação livre do Inglês e Castelhano
por António Gil (NAMPULA)
1:41:53
Adeus. Espero que tenham gostado!
Santo André aos 01/11/2001