1:49:06
Muitos de vocês vieram ter hoje comigo
1:49:10
porque me reconhecem do retrato
que há na casa dos macacos.
1:49:18
Mas não estamos aqui para falar
dos meus donativos consideráveis
1:49:24
ao longo dos anos.
1:49:27
Senhoras e senhores - Bob Rueland!
1:49:39
Obrigada pela apresentação
e pela sua generosa contribuição.
1:49:44
Gostaria de agradecer a todos os
que contribuiram com tempo e energia.
1:49:48
À minha equipa incrivelmente dedicada,
que está ali sentada.
1:49:52
E ao veterinário supervisor, o meu
querido amigo Dr. Charles Johnson.
1:49:57
Olá, Charlie!
1:50:00
Vai dar autógrafos
depois da cerimónia.
1:50:05
A inauguração desta nova casa
para o Sydney e a família dele
1:50:09
tem um grande significado pessoal.
1:50:12
A minha falecida mulher, Elizabeth,
passou muitos anos com o Sydney.
1:50:17
Ensinou-lhe muitas coisas.
E imaginou isto para ele.
1:50:21
Ensinou-lhe linguagem gestual.
Apresentou-o à mulher dele.
1:50:26
Mas, mais importante,
1:50:29
foi a sua paixão constante
que hoje nos trouxe aqui.
1:50:37
É para mim uma grande honra
1:50:43
dedicar este novo habitat
1:50:45
à querida memória de
Elizabeth Rueland.