:25:03
Road trip.
:25:06
Oui, une minute. Attendez.
:25:10
Je te parie qu'il se fait gicler le poireau.
:25:26
Qu'est-ce que vous voulez ?
:25:28
Kyle, c'est une urgence.
:25:30
Attendez. Laissez-moi au moins prévenir mon père.
:25:34
Prévenir ton père ?
T'entends ce que tu dis ?
:25:38
Tu viens d'avoir 19 ans,
et tu es une mauviette.
:25:41
Tout ce que tu sais faire c'est t'asseoir dans
une bibliothèque et jouer à Myst.
:25:45
C'est pathétique.
:25:47
Ce qu'il essaie de te dire c'est que tu as là
une chance de faire quelque chose dans ta vie.
:25:52
Prends le risque. Viens avec nous.
:25:56
Vous dites ça uniquement pour avoir ma voiture.
:26:01
Non ! Non, on t'a toujours bien aimé.
:26:05
Ou tu peux te contenter de nous refiler ta caisse.
Et là, il prendrait vraiment un gros risque.
:26:08
Toi, tu la fermes, d'accord ?
Il vient avec nous.
:26:12
Allez, Kyle. Ça va être l'éclate !
:26:17
Tu n'es même pas curieux
de savoir où on va ?
:26:21
Non.
:26:23
Ouais, on va à l'université
d'Austin. T'es sûr que tu ne veux pas venir ?
:26:28
Je naime pas le massachusetts.
:26:31
Austin est au Texas.
Tu confonds avec Boston.
:26:35
Tu nes jamais sorti de cette ville,
Barry ?
:26:38
Non, pas vraiment.
:26:40
Tu devrais analyser la chose
avant qu'elle tourne à la phobie.
:26:43
D'accord.
:26:48
- J'ai le droit de nourrir Mitch ?
- Oui, tu as le droit.
:26:51
Il y a une boîte marron pleine de souris
à côté de sa cage.
:26:54
Tu lui en donnes une demain. Juste une.
:26:57
- Un seul mickey, demain.
- OK.