:24:01
Uitstapje.
:24:05
Momentje. Wacht even.
:24:08
Hij staat zich vast af te rukken.
:24:24
Wat willen jullie ?
:24:26
Dit is 'n noodgeval.
- Laat me m'n vader even bellen.
:24:31
Je vader bellen ?
:24:33
Luister naar jezelf.
Je bent 19 en je bent 'n mietje.
:24:38
Je zit alleen maar in de bieb
en speelt Myst. Het is zielig.
:24:43
Hij bedoelt dat dit je kans is om
eens iets te doen. Neem 'n risico.
:24:50
Ga mee.
:24:53
Dat zeggen jullie om m'n auto.
:24:56
Nee, we hebben je altijd
graag gemogen.
:25:00
0f je leent ons de auto.
Dan neemt hij ook 'n risico.
:25:04
Kop dicht. Hij gaat mee.
Kom Kyle, het wordt dolle pret.
:25:12
Wil je niet weten
waar we heen gaan ?
:25:18
Naar de universiteit van Austin.
Wil je echt niet mee ?
:25:22
Ik hoef niet naar Massachusetts.
:25:25
Austin ligt in Texas.
Je bent in de war met Boston.
:25:29
Je bent hier nooit weggeweest, he ?
- Nee, niet echt.
:25:34
Doe er wat aan
of 't wordt een fobie.
:25:42
Mag ik Mitch voeren ?
- Ja. Maar morgen pas.
:25:46
Er staat 'n doos muizen. Hij mag
er één. En geen gedonder. Eentje.
:25:51
Morgen geef ik hem 'n muis.
Je kunt op me rekenen.
:25:55
Ik ben betrouwbaar. Zet 'm op.
Een goede reis. Kom veilig terug.