:00:54
Bem-vindos à Universidade de Ithaca.
Cá está ela, aqui mesmo.
:00:58
Vamos fazer uma bela visita
e vão ver tudo o que precisam,
:01:01
e muitas outras coisas, aliás.
:01:03
Esta é a área principal.
Vão-se habituar a ela.
:01:08
Aqui encontrarão
os vossos amigos e colegas de curso.
:01:11
Juntem-se à minha vola.
:01:17
Perdem-se.
São atropelados por camiões.
:01:20
Não é nada bonito de se ver
quando acontece.
:01:23
Isto é a Biblioteca Joseph H. Nelon.
:01:29
Foi construída no Século XVII.
:01:32
Século XVII?
:01:34
Diz ali 1951.
:01:42
É o número do prédio, esperinha.
:01:45
Aqui é o Deparamento de Psicologia.
:01:47
Todos os semestres, devem oferecer-se
como voluntários para testes.
:01:52
É giro, mas um conselho:
:01:54
quando for a vossa vez,
vistam roupas largas, e nenhum metal,
:01:59
e preparem-se para receber doses
elevadas de corrente eléctrica.